0
00:00:26,579 --> 00:00:30,316
<i>♪ Met vriendelijke groet ♪</i>

1
00:00:31,117 --> 00:00:36,322
<i>♪ Oh ja, oprecht ♪</i>

2
00:00:37,323 --> 00:00:41,261
<i>♪ Omdat ik zo veel van je hou ♪</i>

3
00:00:43,362 --> 00:00:47,567
<i>♪ Zeg alsjeblieft dat je de mijne bent ♪</i>

4
00:00:51,337 --> 00:00:54,841
<i>♪ Met vriendelijke groet ♪</i>

5
00:00:56,075 --> 00:00:58,245
<i>♪ Oh, weet je ♪</i>

6
00:00:58,278 --> 00:01:02,115
<i>♪ Wat hou ik van je ♪</i>

7
00:01:02,149 --> 00:01:06,353
<i>♪ Ik zal alles voor je doen ♪</i>

8
00:01:08,223 --> 00:01:12,426
<i>♪ Zeg alsjeblieft dat je de mijne bent ♪</i>

9
00:01:16,297 --> 00:01:20,868
<i>♪ O Heer
Wil je het mij niet vertellen ♪</i>

10
00:01:20,901 --> 00:01:27,074
<i>♪ Waarom ik zo van dat meisje hou ♪</i>

11
00:02:00,742 --> 00:02:02,278
Bent u op zoek naar iets?

12
00:02:02,311 --> 00:02:04,479
Nee, ik ben gewoon
een beetje boodschappen doen.

13
00:02:04,512 --> 00:02:06,881
Wij hebben ook schoenen
in de kelder.

14
00:02:09,318 --> 00:02:11,387
Doe je andere klanten
weet je dat ook?

15
00:02:11,419 --> 00:02:13,054
Mama.

16
00:02:13,087 --> 00:02:15,123
Welke vind jij leuker?

17
00:02:15,156 --> 00:02:16,156
Excuseer mij.

18
00:02:20,495 --> 00:02:22,665
Ik denk dat ik deze leuk vind.

19
00:02:22,698 --> 00:02:25,201
Heb je echt een portemonnee nodig?
terwijl je daar beneden bent?

20
00:02:25,235 --> 00:02:27,102
O, mama. Alsjeblieft?

21
00:02:29,306 --> 00:02:30,340
Oké. Prima.

22
00:02:30,373 --> 00:02:32,174
Laten we het gewoon gaan betalen
en ga nu naar huis.

23
00:02:57,267 --> 00:02:58,600
<i>Zing mee.</i>

24
00:02:58,634 --> 00:03:00,370
<i>♪ Ik hou van Bosco ♪</i>

25
00:03:00,403 --> 00:03:01,971
<i>♪ Het is rijk en chocoladeachtig ♪</i>

26
00:03:02,004 --> 00:03:05,775
<i>♪ Bosco met chocoladesmaak
Is enorm goed voor mij ♪</i>

27
00:03:05,809 --> 00:03:09,313
<i>♪ Mama doet het in mijn melk
voor extra energie ♪</i>

28
00:03:09,347 --> 00:03:12,782
<i>♪ Bosco geeft me ijzer
en zonnevitamine D ♪</i>

29
00:03:12,816 --> 00:03:16,454
<i>♪ Oh, ik hou van Bosco
Dat is het drankje voor mij ♪</i>

30
00:03:16,486 --> 00:03:18,989
Wauw! Mijn man!

31
00:03:19,022 --> 00:03:19,823
Dat heb jij gedaan.

32
00:03:19,856 --> 00:03:21,891
Je stotterde niet,
niet één keer.

33
00:03:22,892 --> 00:03:23,793
Nou, Bo, weet je

34
00:03:23,827 --> 00:03:25,695
het is tijd dat je naar bed gaat.

35
00:03:26,364 --> 00:03:27,897
Ach...

36
00:03:27,931 --> 00:03:30,267
Je weet dat je het hebt
morgen een grote dag.

37
00:03:30,301 --> 00:03:31,901
Kom op. Geef oma een knuffel.

38
00:03:37,375 --> 00:03:38,575
Ik zie je als je terugkomt.

39
00:03:38,608 --> 00:03:39,809
Breng het binnen.

40
00:03:42,645 --> 00:03:43,613
Goedenacht, meneer G.

41
00:03:43,646 --> 00:03:44,849
Oké.

42
00:03:46,017 --> 00:03:47,084
Oh.

43
00:03:47,118 --> 00:03:49,620
Jullie twee trouwen niet
voordat ik terugkom.

44
00:03:49,653 --> 00:03:51,555
Ik kan niet trouwen
zonder mijn beste man.

45
00:03:52,056 --> 00:03:53,225
Welterusten.

46
00:03:55,993 --> 00:03:57,528
Wat?
Is het ook mijn bedtijd?

47
00:03:58,330 --> 00:03:59,398
Zou kunnen.

48
00:04:02,099 --> 00:04:03,134
Welterusten.

49
00:04:04,269 --> 00:04:06,537
Ik bel je
nadat Bo in de trein stapt.

50
00:04:08,473 --> 00:04:09,740
Mevrouw Spearman.

51
00:04:10,908 --> 00:04:12,176
Ze ziet je morgen.

52
00:04:12,210 --> 00:04:13,911
- Oké. Welterusten.
- Welterusten.

53
00:04:19,418 --> 00:04:20,885
Wat is er, Mamie?

54
00:04:25,557 --> 00:04:27,559
We zijn nooit uit elkaar geweest
zo lang.

55
00:04:29,362 --> 00:04:31,963
Hij gaat gewoon
om zijn neven te zien.

56
00:04:31,997 --> 00:04:34,333
Het is geen slechte zaak voor hem
om te weten waar hij vandaan komt.

57
00:04:34,367 --> 00:04:36,635
Nou ja, Chicago is alles
hij moet het weten.

58
00:04:36,668 --> 00:04:38,603
Ik wil niet dat hij zichzelf ziet

59
00:04:38,637 --> 00:04:40,906
de manier waarop die mensen
worden daar beneden gezien.

60
00:04:42,174 --> 00:04:43,642
Vinden die mensen mij leuk?

61
00:04:45,877 --> 00:04:48,113
Zelfs jij verliet Mississippi, mama.

62
00:04:50,450 --> 00:04:53,652
Mamie, Bo wordt volwassen.

63
00:04:54,454 --> 00:04:56,322
Je zult hem moeten laten gaan.

64
00:04:58,257 --> 00:05:00,692
Oké, ik ken dat gezicht.

65
00:05:00,725 --> 00:05:01,927
Dat is het gezicht van

66
00:05:01,960 --> 00:05:04,430
‘Mama, bemoei je met je zaken,
en naar huis gaan."

67
00:05:04,464 --> 00:05:05,498
Waar is mijn zakboekje?

68
00:05:05,531 --> 00:05:06,732
Mm-hmm. Hier.

69
00:05:06,766 --> 00:05:07,900
O, daar is het.

70
00:05:08,801 --> 00:05:11,572
Je moet je pakken
ook wat rust.

71
00:05:11,604 --> 00:05:12,905
- Ik zal.
- Kom op, schatje.

72
00:05:12,939 --> 00:05:14,941
- Ik bel je morgen.
- Oké.

73
00:05:20,012 --> 00:05:22,282
- Welterusten, mama.
- Welterusten, lieverd.

74
00:06:08,429 --> 00:06:09,430
<i>Een heerlijke dag</i>

75
00:06:09,464 --> 00:06:10,598
<i>hier in onze stad Chicago</i>

76
00:06:10,632 --> 00:06:11,908
<i>en ik neem aan
dat je een soort van,</i> bent

77
00:06:11,932 --> 00:06:13,234
<i>kauwend op Wrigley's Spearmint,</i>

78
00:06:13,268 --> 00:06:14,235
<i>en je bent helemaal ontspannen,</i>

79
00:06:14,269 --> 00:06:16,237
<i>en prettig gelegen
waar je ook bent.</i>

80
00:06:16,271 --> 00:06:17,639
<i>De zon schijnt waarschijnlijk</i>

81
00:06:17,671 --> 00:06:19,574
<i>ook in je hart en in je stad.</i>

82
00:06:28,350 --> 00:06:31,654
<i>♪ Er was een man
die een aantal gloednieuwe trucs had ♪</i>

83
00:06:31,686 --> 00:06:33,855
<i>♪ Speelde op zijn hoorn
met wat gekke likjes ♪</i>

84
00:06:33,888 --> 00:06:36,525
<i>♪ Het ding dat hem maakte
zo'n flop ♪</i>

85
00:06:36,559 --> 00:06:38,059
<i>♪ Werd er gepiept ♪</i>

86
00:06:38,092 --> 00:06:40,128
<i>♪ Terwijl hij had moeten... kloppen ♪</i>

87
00:06:40,161 --> 00:06:42,964
<i>♪ Diezelfde oude man sprong
recht op de standaard ♪</i>

88
00:06:42,997 --> 00:06:44,837
<i>♪ Maar... Maar dat leek hem niet
om de band te graven ♪</i>

89
00:06:46,202 --> 00:06:48,237
<i>♪ Dacht dat hij de crème was
van de krop maar ♪</i>

90
00:06:48,270 --> 00:06:50,673
<i>♪ Hij piepte
terwijl hij ♪</i> had moeten boppen

91
00:06:50,705 --> 00:06:51,873
Ik heb dit voor je klaar staan.

92
00:06:51,906 --> 00:06:53,942
<i>♪ Alle katten
zou zich verzamelen rond ♪</i>

93
00:06:53,975 --> 00:06:56,010
<i>♪ Om te zien wat
hij probeerde ♪</i> te bewijzen

94
00:06:57,011 --> 00:06:59,315
<i>♪ Maar iedereen
kon duidelijk ♪</i> zien

95
00:06:59,348 --> 00:07:02,484
<i>♪ Hij sleepte ze mee
uit de groef ♪</i>

96
00:07:02,518 --> 00:07:05,654
<i>♪ Eindelijk de leider
draaide zich om en zei ♪</i>

97
00:07:05,688 --> 00:07:08,022
<i>♪ Luister, Pops,
je kunt beter stoppen met ♪</i>

98
00:07:08,056 --> 00:07:10,327
<i>♪ Oh, alsjeblieft
Je hebt het weer gedaan ♪</i>

99
00:07:10,360 --> 00:07:13,762
<i>♪ Je piepte alleen maar
terwijl je ♪</i> had moeten boppen

100
00:07:16,299 --> 00:07:19,636
Oké, nu,
je gaat je trein missen.

101
00:07:21,705 --> 00:07:24,173
Bo, als je daar aankomt...

102
00:07:24,207 --> 00:07:25,841
Oh, niet nog een keer, mama.

103
00:07:25,874 --> 00:07:27,410
Ik heb het al gedaan
naar Mississippi geweest.

104
00:07:27,444 --> 00:07:28,811
Slechts één keer eerder,

105
00:07:28,844 --> 00:07:31,914
en je begon een gevecht
met nog een jongetje.

106
00:07:31,947 --> 00:07:34,817
Hij had het op mij gemunt.

107
00:07:34,850 --> 00:07:36,686
Je hebt gelijk
om voor jezelf op te komen,

108
00:07:36,720 --> 00:07:38,421
maar dat is het niet
waar ik het over heb.

109
00:07:42,758 --> 00:07:44,327
Nou ja, dat hebben ze gedaan
een ander stel regels

110
00:07:44,361 --> 00:07:45,428
voor de negers daar beneden.

111
00:07:45,462 --> 00:07:46,762
Luister je?

112
00:07:47,564 --> 00:07:49,332
Ja.

113
00:07:49,366 --> 00:07:51,768
Je moet extra voorzichtig zijn
met witte mensen.

114
00:07:51,801 --> 00:07:54,070
Je kunt het risico niet nemen om ernaar te kijken
de verkeerde kant op.

115
00:07:54,104 --> 00:07:55,105
Ik weet.

116
00:07:57,308 --> 00:07:58,309
Bo.

117
00:08:00,010 --> 00:08:02,078
Wees klein daar beneden.

118
00:08:03,581 --> 00:08:04,781
Vind je dit leuk?

119
00:08:23,133 --> 00:08:24,834
In plaats van de ring van je vader,

120
00:08:24,868 --> 00:08:26,337
Hoe zit het met het dragen van de manchetknopen?

121
00:08:26,370 --> 00:08:27,638
hebben we je afgelopen kerst gehad?

122
00:08:27,672 --> 00:08:29,707
Ze zullen je zo knap staan.

123
00:08:29,740 --> 00:08:31,777
Nee, mama.

124
00:08:31,809 --> 00:08:33,278
Ik wil de ring dragen.

125
00:08:44,623 --> 00:08:46,824
Bedankt.

126
00:08:47,359 --> 00:08:48,593
Ga naar beneden.

127
00:08:48,627 --> 00:08:50,429
Ik moet eindigen
mezelf klaarmaken.

128
00:09:14,320 --> 00:09:15,355
Ah, morgen, Mamie!

129
00:09:15,388 --> 00:09:17,490
Goedemorgen, predikant.
Goedemorgen, Wieler.

130
00:09:17,523 --> 00:09:18,890
Hallo, mevrouw Mamie.
Hallo, Bo.

131
00:09:18,924 --> 00:09:20,760
Je verlaat Chicago te vroeg.

132
00:09:20,793 --> 00:09:22,094
Je was hier maar een paar dagen.

133
00:09:22,127 --> 00:09:23,696
Ik had het niet nodig
niet meer dagen dan dat.

134
00:09:23,730 --> 00:09:25,631
Ik moet wat familie zien,
een paar vrienden.

135
00:09:25,665 --> 00:09:26,775
Misschien laten we je naar beneden komen...

136
00:09:26,799 --> 00:09:27,866
- zie ons.
- Iedereen aan boord!

137
00:09:27,899 --> 00:09:29,244
Ik vind het hier prima,
Prediker.

138
00:09:29,268 --> 00:09:30,035
Oké, nu.

139
00:09:30,068 --> 00:09:31,771
Bo, blijf dicht bij je neven.

140
00:09:31,804 --> 00:09:33,105
Prediker, jij en tante Lizzie

141
00:09:33,138 --> 00:09:35,641
zorg ervoor dat Bo belt en schrijft
elke kans die hij krijgt.

142
00:09:35,675 --> 00:09:37,243
Ik moet weten dat alles goed met hem is.

143
00:09:37,276 --> 00:09:38,378
Maak je geen zorgen.

144
00:09:38,411 --> 00:09:40,522
Ik, Lizzie en de jongens
zal hem streng in de gaten houden.

145
00:09:40,546 --> 00:09:42,180
Tot ziens, Mamie.

146
00:09:43,783 --> 00:09:45,385
Oké, nu.
Kom op, Bobo.

147
00:09:45,418 --> 00:09:46,252
Tot ziens, mama.

148
00:09:46,285 --> 00:09:48,521
O, Bo!
Je hebt me geen afscheid gekust.

149
00:09:48,554 --> 00:09:50,088
Mama. Ik moet gaan.

150
00:09:51,022 --> 00:09:52,190
Luister naar Prediker.

151
00:09:52,225 --> 00:09:54,728
Blijf bij je neven
te allen tijde.

152
00:09:54,762 --> 00:09:56,497
Wees extra voorzichtig.

153
00:09:56,530 --> 00:09:58,131
Ik weet het al.

154
00:10:01,468 --> 00:10:02,469
Weet je wat?

155
00:10:03,936 --> 00:10:06,240
Ik hoef de tijd niet bij te houden
op mijn vakantie.

156
00:10:06,774 --> 00:10:07,808
Wind het elke dag op.

157
00:10:07,841 --> 00:10:09,476
Laatste oproep!
De trein vertrekt!

158
00:10:16,216 --> 00:10:18,285
Tot ziens, mama.

159
00:10:18,318 --> 00:10:20,186
Kom op, Bobo.
Ach, Mamie.

160
00:11:20,048 --> 00:11:21,383
Tijd om nu te verhuizen.

161
00:12:24,915 --> 00:12:26,283
Nu,

162
00:12:26,316 --> 00:12:28,318
alles wat je hoeft te doen
is het schutblad hier knijpen,

163
00:12:28,351 --> 00:12:30,654
dus dat doe je niet
pak je vingertoppen...

164
00:12:32,355 --> 00:12:35,392
Hé, kijk naar de maat
van die vogel.

165
00:12:36,326 --> 00:12:37,661
Wauw!

166
00:12:37,694 --> 00:12:39,564
Waar heb je die ring vandaan?

167
00:12:39,597 --> 00:12:41,632
O, het was van mijn vader.

168
00:12:41,666 --> 00:12:43,601
Hij stierf als een held in de oorlog.

169
00:12:44,402 --> 00:12:46,136
Nou, laat mij het eens proberen.

170
00:12:47,038 --> 00:12:49,340
Ehm, misschien later.

171
00:12:49,740 --> 00:12:50,741
Oké.

172
00:13:04,154 --> 00:13:05,590
- Bo?
- Is alles goed met hem?

173
00:13:06,089 --> 00:13:07,291
Bobo!

174
00:13:07,658 --> 00:13:08,659
Kom op.

175
00:13:09,427 --> 00:13:11,194
Brullen!

176
00:13:11,228 --> 00:13:14,130
Vanuit de diepte
van een oud graf,

177
00:13:14,164 --> 00:13:16,701
echoot een geluid
dat schudt de wereld.

178
00:13:17,301 --> 00:13:19,805
Maak kennis met de mummie, Simmy!

179
00:13:19,838 --> 00:13:21,073
Stop!

180
00:13:21,105 --> 00:13:22,541
Je brengt ons in de problemen.

181
00:13:22,574 --> 00:13:26,678
Of beter nog, ontslagen.
Ik ben klaar met het kiezen van deze velden.

182
00:13:26,712 --> 00:13:28,847
Wat doen jullie allemaal
toch met al dat katoen?

183
00:13:29,848 --> 00:13:31,683
Wij verkopen het.

184
00:13:31,717 --> 00:13:34,419
De heer Frederick, eigenaar
het land, neem zijn deel.

185
00:13:34,453 --> 00:13:36,521
Ik ga met onze buit naar de markt.

186
00:13:36,555 --> 00:13:39,358
- Klinkt behoorlijk vierkant.
- Hm.

187
00:13:39,391 --> 00:13:40,935
Pa, je laat hem toe
je zo uitlachen?

188
00:13:40,959 --> 00:13:42,193
Op welke manier?

189
00:13:42,227 --> 00:13:44,147
De jongen weet het niet
waar zijn kleren vandaan komen.

190
00:13:46,798 --> 00:13:47,699
Nee.

191
00:13:47,733 --> 00:13:49,968
Ik neem het terug, Bobo.
Blijf van de boerderij af.

192
00:13:51,637 --> 00:13:53,972
De stadsjongen weet het niet eens
hoe hij een whuppin' vond.

193
00:14:32,177 --> 00:14:34,113
Ja, dat is hij.

194
00:14:34,147 --> 00:14:35,615
Verdomd bijna flauwgevallen.

195
00:14:41,554 --> 00:14:43,757
Kom op, ga zitten.
Ga zitten, kom op.

196
00:14:48,629 --> 00:14:49,697
Hé, jonge jongen.

197
00:14:51,498 --> 00:14:52,866
Hoe gaat het daar,
jonge kerel?

198
00:14:52,900 --> 00:14:53,967
Kom op, leer iets.

199
00:14:54,001 --> 00:14:55,345
Nou, ik ben ongeveer opgegroeid
van de doden

200
00:14:55,369 --> 00:14:56,603
door al deze opwinding.

201
00:14:58,305 --> 00:14:59,339
Let hier op,

202
00:14:59,373 --> 00:15:00,974
je laat het ons toe
leer je iets.

203
00:15:02,409 --> 00:15:03,577
Ik zal het verdomd zeker maken.

204
00:15:03,610 --> 00:15:05,679
Ik ga doen wat ik doe.

205
00:15:20,194 --> 00:15:21,528
Dank u, mevrouw.

206
00:15:32,240 --> 00:15:33,908
Je ziet eruit als een filmster.

207
00:15:34,843 --> 00:15:35,844
Wat?

208
00:15:41,082 --> 00:15:42,283
Waar is Bobo?

209
00:15:42,317 --> 00:15:44,185
Hij is daarbinnen.

210
00:15:44,220 --> 00:15:47,288
Simmy. Zie Bobo
terwijl hij binnen is.

211
00:15:53,962 --> 00:15:54,963
Zien?

212
00:16:06,275 --> 00:16:07,476
Kom op.

213
00:16:08,010 --> 00:16:09,145
Doei!

214
00:16:09,178 --> 00:16:11,248
Tot ziens!

215
00:16:11,280 --> 00:16:13,282
- Kom op, laten we gaan!
- Ja?

216
00:16:34,503 --> 00:16:36,705
Ze pakt haar pistool.
Ze pakt haar pistool, jullie allemaal.

217
00:16:36,739 --> 00:16:37,706
Kom op! Beweging!

218
00:16:37,740 --> 00:16:38,941
- Sta op, nu! Kom op!
- Beweging!

219
00:16:38,974 --> 00:16:41,811
Beweging!
Ze gaat een pistool halen, jullie allemaal!

220
00:16:41,844 --> 00:16:44,413
- Stap in!
- Blijf gewoon liggen.

221
00:16:44,446 --> 00:16:45,649
Kom op, Mau!

222
00:17:53,651 --> 00:17:55,052
Waarom ben je niet aan het werk?

223
00:17:57,289 --> 00:17:58,556
Is alles in orde?

224
00:18:00,691 --> 00:18:03,060
Die reis die we hadden gepland
Bo aan te nemen?

225
00:18:03,461 --> 00:18:04,662
Laten we nu gaan.

226
00:18:06,365 --> 00:18:08,567
Wil je nu meteen gaan?

227
00:18:08,600 --> 00:18:10,078
Je zei dat je geen gevoel had
dat goed.

228
00:18:10,102 --> 00:18:12,604
Ik miste Bo gewoon.

229
00:18:16,708 --> 00:18:19,811
Ik mis Bo nog steeds.

230
00:18:19,845 --> 00:18:21,580
We zijn nooit uit elkaar geweest
zo lang,

231
00:18:21,613 --> 00:18:23,316
en hij zal weg zijn
nog een week.

232
00:18:23,349 --> 00:18:25,218
Ik moet dingen blijven doen

233
00:18:25,251 --> 00:18:28,553
om mijn gedachten af te leiden
van dit gevoel.

234
00:18:31,690 --> 00:18:32,691
Oké.

235
00:18:33,393 --> 00:18:35,694
Ik kan nu niet gaan, maar...

236
00:18:36,296 --> 00:18:37,397
we proberen het over een paar dagen.

237
00:18:37,429 --> 00:18:40,165
Beloof me dat we op reis gaan?

238
00:18:41,867 --> 00:18:42,868
Natuurlijk.

239
00:18:58,551 --> 00:19:01,388
Ik probeer niet zo dom te doen!

240
00:19:01,422 --> 00:19:02,855
Kijk liever naar jezelf.

241
00:19:04,090 --> 00:19:06,360
Ik weet het niet,
Want als hij naar mij kijkt,

242
00:19:06,393 --> 00:19:08,429
Ik word gewoon gek!

243
00:19:08,461 --> 00:19:10,797
Oh!
Maar wees gewoon jezelf.

244
00:19:10,830 --> 00:19:14,000
Oké. Ik zal het proberen.
Het komt allemaal goed.

245
00:19:18,571 --> 00:19:21,342
Oh! Leuk geprobeerd.

246
00:19:21,375 --> 00:19:22,842
Het is een hoge snelheid
concurrentie, hè?

247
00:19:22,875 --> 00:19:24,911
Ze noemen je stadsjongen,
of zoiets?

248
00:19:27,414 --> 00:19:29,048
Vind je zo verdomd grappig, hè?

249
00:19:31,419 --> 00:19:32,720
Waarom fluit je zo?

250
00:19:33,787 --> 00:19:36,358
Kijk, het zijn drie dagen geleden,
oké?

251
00:19:36,391 --> 00:19:37,634
En wij hebben het niet gehoord
niets meer

252
00:19:37,658 --> 00:19:38,892
over wat ik deed in Money.

253
00:19:38,926 --> 00:19:40,928
Dat komt omdat niemand het weet
jouw gezicht hier.

254
00:19:40,961 --> 00:19:42,340
Dat betekent niet
zij niet in een van die auto's

255
00:19:42,364 --> 00:19:43,398
op zoek naar ons.

256
00:19:43,431 --> 00:19:45,032
Kijk, ik zei dat het me speet.

257
00:19:46,234 --> 00:19:47,868
We moeten het papa vertellen.

258
00:19:47,901 --> 00:19:50,271
We waren het er allemaal over eens
wij zouden niets zeggen.

259
00:19:50,305 --> 00:19:51,805
Hij zal Bobo naar huis laten gaan.

260
00:19:51,839 --> 00:19:53,540
Dus wat?

261
00:19:53,574 --> 00:19:55,477
Je ziet niet wat er is geweest
gebeurt hier in de buurt?

262
00:19:55,509 --> 00:19:56,710
Ze vermoorden negers

263
00:19:56,744 --> 00:19:59,414
omdat je veel minder doet
dan wat je deed in Geld.

264
00:19:59,447 --> 00:20:01,282
Je bent geen blanke man, Bobo.
Jij één van ons!

265
00:20:01,316 --> 00:20:02,549
Hé, laat hem met rust, Maurice.

266
00:20:02,583 --> 00:20:04,352
Mevrouw Bryant moet het bewaard hebben
aan zichzelf.

267
00:20:04,386 --> 00:20:05,886
Niemand hoeft het te weten.

268
00:20:24,706 --> 00:20:27,443
Willie Mae, Ollie,

269
00:20:27,476 --> 00:20:29,978
Ik zweer dat jullie twee aan het verliezen zijn
met opzet.

270
00:20:30,011 --> 00:20:31,922
Ja, dat moet je wel hebben gedaan
Veel succes vanavond, Mamie.

271
00:20:31,946 --> 00:20:33,915
Mm-hmm.

272
00:20:33,948 --> 00:20:35,583
Nu zijn we hier de hele nacht geweest,

273
00:20:35,617 --> 00:20:37,919
en je hebt het ons nog steeds niet verteld
wat zit je dwars.

274
00:20:37,952 --> 00:20:39,388
Het gaat goed met me.

275
00:20:39,422 --> 00:20:41,257
Ik kreeg vandaag een brief
van tante Lizzie.

276
00:20:41,290 --> 00:20:44,460
Ze zei dat Bo heel blij is.
Dat is alles wat ik nodig had om te horen.

277
00:20:44,493 --> 00:20:45,860
Mm.

278
00:20:45,894 --> 00:20:47,138
- Dat is heel goed, Mamie.
- -Mm-hmm.

279
00:20:47,162 --> 00:20:49,097
Mijn jongen, Curtis, heeft het net gehaald
tot aan Mississippi.

280
00:20:49,130 --> 00:20:49,998
Ik heb het al tegen oom gezegd,

281
00:20:50,031 --> 00:20:51,733
‘Zorg ervoor dat hij Bo ziet
morgen."

282
00:20:51,766 --> 00:20:53,069
Bo zou dat graag willen.

283
00:20:53,102 --> 00:20:54,203
Ja.

284
00:20:54,237 --> 00:20:55,847
Het zou leuk voor hem zijn
om nog een vriend te hebben...

285
00:20:55,871 --> 00:20:57,907
- uit de stad daar met hem.
- -Mm-hmm.

286
00:20:57,940 --> 00:20:59,642
O, hij begrijpt het gewoon niet

287
00:20:59,675 --> 00:21:01,411
hoe verschillend zijn de zaken
daar beneden.

288
00:21:01,445 --> 00:21:02,645
Ja.

289
00:21:02,678 --> 00:21:05,449
zei tante Lizzie
Bo heeft op het land gewerkt.

290
00:21:05,482 --> 00:21:07,517
Oh!

291
00:21:07,551 --> 00:21:10,853
Ik kan het me niet voorstellen
Bo in de hete zon

292
00:21:10,886 --> 00:21:12,688
de hele dag wat katoen trekken.

293
00:21:12,721 --> 00:21:14,090
Nee.

294
00:21:14,123 --> 00:21:17,561
Maar tante Lizzie zei dat ik had geraised
een aardige, hardwerkende jongen.

295
00:21:17,593 --> 00:21:19,161
- Dat is mijn Bo.
- Ja.

296
00:21:23,599 --> 00:21:25,835
Ik kan het niet geloven
hij is een week weggeweest.

297
00:21:26,836 --> 00:21:29,004
Gene en ik willen meenemen
binnenkort een reis,

298
00:21:29,038 --> 00:21:31,241
maar ik wil echt naar beneden
naar Mississippi

299
00:21:31,274 --> 00:21:32,741
en breng mijn zoon naar huis.

300
00:21:33,677 --> 00:21:36,079
Als Bo dat maar kon
zijn voeten terugkrijgen

301
00:21:36,113 --> 00:21:39,082
op de bodem van Chicago,
hij zou een gelukkig kind zijn.

302
00:21:46,390 --> 00:21:48,859
Ik... Ik weet het niet
waarom ik dat zei.

303
00:21:53,663 --> 00:21:55,299
Lijkt erop
jouw kleine winning streak

304
00:21:55,333 --> 00:21:56,334
Het is voorbij, Mamie.

305
00:22:00,770 --> 00:22:03,474
Nou, kijk daar eens naar.

306
00:22:03,508 --> 00:22:04,908
Wil je nog een hand spelen?

307
00:22:04,941 --> 00:22:05,742
Zeker.

308
00:22:05,775 --> 00:22:07,278
Maar deze keer handel jij.

309
00:22:07,311 --> 00:22:09,646
Absoluut.
Je gaat nog steeds verliezen.

310
00:22:13,717 --> 00:22:15,853
Deze kaarten, meisje.

311
00:22:16,988 --> 00:22:18,723
<i>Een grote jury heeft afgewezen</i>

312
00:22:18,756 --> 00:22:20,024
<i>om de verdachte aan te klagen</i>

313
00:22:20,057 --> 00:22:22,294
<i>voor de moord op dominee
George Washington Lee,</i>

314
00:22:22,327 --> 00:22:25,631
<i>een neger uit Mississippi vermoord
terwijl hij in zijn auto rijdt.</i>

315
00:22:25,663 --> 00:22:29,100
<i>Lee leidt
de Belzoni, Mississippi NAACP</i>

316
00:22:29,133 --> 00:22:31,869
<i>in zijn pogingen om zich te registreren
honderden negers</i>

317
00:22:31,903 --> 00:22:33,438
<i>om voor de eerste keer te stemmen.</i>

318
00:22:41,012 --> 00:22:43,248
Pappa, jij en mama
slaap je niet?

319
00:22:43,282 --> 00:22:44,182
Mm.

320
00:22:44,215 --> 00:22:46,684
Hoe kunnen we slapen
als jullie nog niet thuis zijn?

321
00:22:46,717 --> 00:22:48,620
Wat hebben jullie gedaan, jongens
vanavond instappen?

322
00:22:48,654 --> 00:22:50,556
Niet veel, papa.
Ik neem Bobo gewoon mee.

323
00:22:50,589 --> 00:22:51,923
Mm.

324
00:22:51,956 --> 00:22:53,559
Oké. Nacht, ma.
Nacht, Pa.

325
00:22:53,592 --> 00:22:54,668
- Goedenacht.
- Nachtnacht.

326
00:22:54,692 --> 00:22:55,827
Welterusten.

327
00:22:58,531 --> 00:22:59,731
Bobo!

328
00:23:03,469 --> 00:23:04,703
Wij vertrekken morgen vroeg

329
00:23:04,736 --> 00:23:06,805
om die brief te versturen
tegen je moeder, hoor je?

330
00:23:07,574 --> 00:23:10,677
Oké. Welterusten.

331
00:23:10,709 --> 00:23:12,378
Welterusten.

332
00:23:12,412 --> 00:23:15,515
Dat was dichtbij.

333
00:23:15,548 --> 00:23:18,183
<i>Na het hebben
registreerde tientallen negers</i>

334
00:23:18,217 --> 00:23:20,486
<i>om te stemmen
bij de lokale tweede verkiezing.</i>

335
00:23:20,520 --> 00:23:22,754
<i>Er zijn geen kosten in rekening gebracht.</i>

336
00:24:49,611 --> 00:24:50,878
Prediker!

337
00:24:51,646 --> 00:24:52,913
Prediker!

338
00:24:54,014 --> 00:24:55,383
Wie is het?

339
00:24:55,417 --> 00:24:56,251
Het is meneer Bryant.

340
00:24:56,284 --> 00:24:58,486
Ik wil met je praten
over die jongen.

341
00:25:01,022 --> 00:25:01,856
Meneer?

342
00:25:01,890 --> 00:25:02,991
Ik wil die jongen

343
00:25:03,024 --> 00:25:05,093
wie heeft het woord gevoerd
in Geld.

344
00:25:05,761 --> 00:25:08,129
Praten, meneer? Wat praten?

345
00:25:08,163 --> 00:25:09,964
Open deze deur, Prediker!

346
00:25:12,268 --> 00:25:13,269
Bobo!

347
00:25:14,869 --> 00:25:17,205
Je kunt je beter openstellen
deze deur, Prediker!

348
00:25:17,239 --> 00:25:18,741
Bobo! Wakker worden!

349
00:25:19,908 --> 00:25:21,711
Laat me met rust.

350
00:25:21,744 --> 00:25:22,778
Sta op! Er is iemand gekomen!

351
00:25:22,812 --> 00:25:24,313
Je weet over wie ik het heb!

352
00:25:24,347 --> 00:25:25,381
Dus wat?

353
00:25:25,414 --> 00:25:26,848
Ze zijn voor jou gekomen!

354
00:25:26,881 --> 00:25:28,250
Ik weet het niet.

355
00:25:28,284 --> 00:25:29,352
Wie is er?

356
00:25:30,720 --> 00:25:32,755
Ik weet niet wat je bedoelt,
Meneer Bryant.

357
00:25:32,788 --> 00:25:35,056
Je hebt die jongen uit Chicago.

358
00:25:55,878 --> 00:25:57,447
Ben jij die grote mond neger?

359
00:25:58,415 --> 00:25:59,415
Wie ben je?

360
00:26:00,182 --> 00:26:01,585
Trek je kleren aan.

361
00:26:05,355 --> 00:26:08,392
Meneer Bryant,
Je hoeft dit niet te doen.

362
00:26:08,425 --> 00:26:09,659
Hij is nog maar een jonge jongen.

363
00:26:09,693 --> 00:26:10,993
Het is beter om die ogen te sluiten.

364
00:26:11,026 --> 00:26:12,429
- Oh!
- Simmy!

365
00:26:23,341 --> 00:26:25,909
Dat heb je niet nodig
geen verdomde sokken, jongen.

366
00:26:28,246 --> 00:26:30,415
Ik... Ik draag geen schoenen
zonder sokken.

367
00:26:32,517 --> 00:26:34,017
Praat niet terug tegen ze!

368
00:26:34,050 --> 00:26:35,553
Wij gaan gewoon
leer hem een lesje.

369
00:26:35,586 --> 00:26:36,754
Blijf hier, Simmy!

370
00:26:36,788 --> 00:26:37,889
- Alsjeblieft!
- Beweging!

371
00:26:37,921 --> 00:26:39,290
- Neem hem niet mee!
- Beweging!

372
00:26:39,323 --> 00:26:42,125
Ik zal hem slaan
als hij iets verkeerd heeft gedaan!

373
00:26:42,159 --> 00:26:44,729
Wij geven je geld.

374
00:26:44,762 --> 00:26:45,863
Pas op.

375
00:26:45,897 --> 00:26:47,097
Wij hebben geen geld nodig!

376
00:26:47,832 --> 00:26:48,766
Alsjeblieft!

377
00:26:48,800 --> 00:26:50,635
De jongen heeft geen goed verstand.

378
00:26:50,668 --> 00:26:51,968
Hij gaat het leren!

379
00:26:55,071 --> 00:26:56,441
Maar meneer Bryant!

380
00:26:59,943 --> 00:27:01,245
Wat zei je tegen mijn broer?

381
00:27:14,793 --> 00:27:15,993
Oké. Sta op.

382
00:27:19,231 --> 00:27:20,332
Carolyn!

383
00:27:21,500 --> 00:27:22,668
Is dit de juiste neger?

384
00:27:28,440 --> 00:27:29,575
Dat is degene.

385
00:27:30,342 --> 00:27:31,376
Oké.

386
00:27:33,779 --> 00:27:34,947
Ga van me af.

387
00:27:34,979 --> 00:27:36,648
Houd je mond, jongen! Stil.

388
00:27:39,318 --> 00:27:41,753
Oké.

389
00:28:40,881 --> 00:28:42,148
Kijk mij aan, jongen!

390
00:28:44,150 --> 00:28:45,519
Houd hem vast!

391
00:28:47,120 --> 00:28:49,188
Bekijk het nu!

392
00:28:51,157 --> 00:28:52,191
Houd je mond!

393
00:28:54,193 --> 00:28:55,930
Kom op. Sta op! Sta op!

394
00:28:55,963 --> 00:28:56,997
Houd hem vast!

395
00:29:45,981 --> 00:29:47,182
Hallo?

396
00:29:53,289 --> 00:29:55,424
Ga uit de weg, Gen!
Ik moet naar Geld!

397
00:29:55,458 --> 00:29:57,093
Geld? Geld?
Mamie, wat is er aan de hand?

398
00:29:57,125 --> 00:29:58,327
Ze hebben Bo meegenomen!

399
00:29:58,361 --> 00:29:59,662
- Wie heeft Bo meegenomen?
- ik...

400
00:29:59,695 --> 00:30:01,764
De predikant vertelde me dat er twee mannen kwamen
en heb Bo gisteravond gekregen.

401
00:30:01,797 --> 00:30:03,308
Ik kon niets anders horen
daarna.

402
00:30:03,332 --> 00:30:04,967
- Ik moet Bo vinden!
- Mamie! Mamie! Mamie!

403
00:30:05,001 --> 00:30:08,104
Mamie, laten we naar binnen gaan,
bel je moeder,

404
00:30:08,136 --> 00:30:10,138
probeer eens contact op te nemen
Predikant en tante Lizzie

405
00:30:10,171 --> 00:30:11,374
voor meer informatie, oké?

406
00:30:12,408 --> 00:30:14,377
Kom op. Kom op.

407
00:30:16,912 --> 00:30:19,849
Wij geven u alle glorie, Heer.

408
00:30:19,882 --> 00:30:21,617
- Eer aan God.
- Ja.

409
00:30:21,651 --> 00:30:25,087
Glorie aan God.
Ja Heer. Glorie aan God.

410
00:30:25,121 --> 00:30:27,155
- Ja.
- Mm-hmm.

411
00:30:27,188 --> 00:30:29,760
Hij gaat hem brengen
terug naar jou, schatje.

412
00:30:31,028 --> 00:30:32,362
Ja, mevrouw.

413
00:30:34,931 --> 00:30:36,133
Alma.

414
00:30:36,165 --> 00:30:37,534
Bedankt.

415
00:30:40,671 --> 00:30:41,672
Mamie.

416
00:30:43,140 --> 00:30:44,341
Alma.

417
00:30:45,308 --> 00:30:46,843
Je wilde het mij niet vertellen?

418
00:30:48,245 --> 00:30:49,913
Ik heb je vrouw gebeld.

419
00:30:52,849 --> 00:30:56,687
Ongeacht de verschillen
tussen mij en je moeder,

420
00:30:57,254 --> 00:30:58,922
Ik ben nog steeds je vader.

421
00:31:00,157 --> 00:31:01,358
Mamie,

422
00:31:02,659 --> 00:31:04,928
We gaan Bo vinden.

423
00:31:04,961 --> 00:31:07,330
- Mm.
- Ga zitten.

424
00:31:07,364 --> 00:31:10,702
Ik heb je neef meegenomen
om ons te helpen.

425
00:31:10,735 --> 00:31:14,305
Herinner je je Rayfield nog?
Rayfield Mooty.

426
00:31:15,373 --> 00:31:18,409
Kwam veel langs het huis
toen je nog een kind was.

427
00:31:18,443 --> 00:31:21,145
Met sommigen werkt hij samen
machtige negers

428
00:31:21,179 --> 00:31:22,947
wie kan ons helpen Bo te vinden.

429
00:31:24,549 --> 00:31:26,284
Het is lang geleden, mevrouw.

430
00:31:26,317 --> 00:31:28,286
- Leuk je weer te zien.
- Mm.

431
00:31:29,520 --> 00:31:30,521
Mamie.

432
00:31:31,522 --> 00:31:34,492
Oh. Het spijt me.

433
00:31:34,525 --> 00:31:37,795
Bedankt voor uw komst,
Meneer Mooty.

434
00:31:37,829 --> 00:31:39,229
Ik heb, eh...

435
00:31:40,865 --> 00:31:45,570
Ik heb contact gehad
met de heer William Huff,

436
00:31:45,603 --> 00:31:49,340
raadsman voor het NAACP-hoofdstuk
hier in Chicago.

437
00:31:49,373 --> 00:31:52,244
Hij wil je ontmoeten
morgenochtend eerst.

438
00:31:52,277 --> 00:31:55,547
Ik heb het adres erbij gezet
naar zijn kantoor.

439
00:31:56,515 --> 00:31:57,516
Hier.

440
00:32:00,419 --> 00:32:01,787
Hij heeft politieke connecties

441
00:32:01,820 --> 00:32:03,722
door de hele staat
van Mississippi.

442
00:32:03,756 --> 00:32:06,225
En hij heeft regelmatig contact
met burgemeester Daley,

443
00:32:06,291 --> 00:32:08,894
Congreslid Dawson,
en gouverneur Stratton.

444
00:32:10,262 --> 00:32:12,898
Ik ken de NAACP,

445
00:32:12,931 --> 00:32:16,668
en zo klinkt het
hij kent de juiste mensen

446
00:32:16,702 --> 00:32:20,272
Wie kan mij helpen Bo te vinden?

447
00:32:22,242 --> 00:32:24,042
Nou, ik zie je wel
in het kantoor van meneer Huff

448
00:32:24,076 --> 00:32:25,744
morgenochtend om 9.00 uur

449
00:32:27,880 --> 00:32:29,715
- Bedankt, Ray.
- Mm-hmm.

450
00:32:29,748 --> 00:32:31,284
Ik zie je snel.

451
00:32:35,822 --> 00:32:37,857
Hoi.

452
00:32:39,726 --> 00:32:42,629
<i>♪ Eindelijk de leider
draaide zich om en zei ♪</i>

453
00:32:42,662 --> 00:32:44,731
<i>♪ Luister, Pops,
je kunt beter stoppen met ♪</i>

454
00:32:44,764 --> 00:32:46,933
<i>♪ Oh, alsjeblieft,
je hebt het weer gedaan ♪</i>

455
00:32:46,966 --> 00:32:50,537
<i>♪ Je piepte alleen maar
terwijl je ♪</i> had moeten boppen

456
00:33:32,146 --> 00:33:33,347
Het staat in je agenda,

457
00:33:33,380 --> 00:33:35,082
en je hebt de vergadering
direct daarna.

458
00:33:35,115 --> 00:33:36,483
Ochtend!

459
00:33:36,517 --> 00:33:37,985
Hallo, Johannes.
Hoe gaat het vandaag met je?

460
00:33:56,272 --> 00:33:58,373
Meneer Huff,
Dit is mevrouw Bradley.

461
00:33:58,406 --> 00:34:00,609
Bedankt voor uw ontmoeting met ons,
Meneer Huff.

462
00:34:00,642 --> 00:34:02,544
- En meneer Mobley.
- Ja, dank je.

463
00:34:02,577 --> 00:34:05,547
Ik heb veel respect
voor je neef.

464
00:34:05,580 --> 00:34:07,616
Zijn werk met de
United Steelworkers heeft daarbij geholpen

465
00:34:07,649 --> 00:34:10,385
om er een van te maken
de sterkste negervakbonden.

466
00:34:11,320 --> 00:34:13,521
- Dat wist ik niet.
- Mm-hmm.

467
00:34:17,993 --> 00:34:18,994
Bent u werkzaam?

468
00:34:20,662 --> 00:34:21,863
Ik werk voor de luchtmacht.

469
00:34:21,897 --> 00:34:23,865
Zij is de enige negervrouw
op kantoor.

470
00:34:26,501 --> 00:34:27,936
Mevrouw Bradley.

471
00:34:29,372 --> 00:34:30,605
Zijn jullie niet getrouwd?

472
00:34:31,940 --> 00:34:32,974
Eh...

473
00:34:33,008 --> 00:34:34,075
Nee.

474
00:34:34,109 --> 00:34:35,444
Nog niet in ieder geval.

475
00:34:36,280 --> 00:34:37,713
Waar is Emmetts vader?

476
00:34:39,815 --> 00:34:43,452
Louis Till stierf in het buitenland
ongeveer 10 jaar geleden.

477
00:34:43,486 --> 00:34:44,887
Eh, tijdens de oorlog.

478
00:34:46,222 --> 00:34:47,957
En meneer Bradley?

479
00:34:50,493 --> 00:34:52,628
Je hebt veel vragen
voor mij, meneer Huff.

480
00:34:52,662 --> 00:34:55,631
En geen van hen lijkt dat te hebben gedaan
alles wat met mijn zoon te maken heeft.

481
00:35:01,971 --> 00:35:03,407
Ik ben geïnformeerd over uw zaak.

482
00:35:03,439 --> 00:35:05,775
Bo is geen geval.

483
00:35:08,744 --> 00:35:10,680
Ik heb opgesteld
twee telegrammen te verzenden.

484
00:35:10,713 --> 00:35:12,882
Eén voor gouverneur White
in Mississippi.

485
00:35:12,915 --> 00:35:14,351
De andere aan gouverneur Stratton,

486
00:35:14,384 --> 00:35:15,986
hier in Illinois.

487
00:35:16,019 --> 00:35:17,955
Het is belangrijk dat ze het weten
over Emmet.

488
00:35:18,956 --> 00:35:20,824
We doen momenteel onderzoek
de moorden

489
00:35:20,857 --> 00:35:22,893
van Lamar Smith en dominee Lee.

490
00:35:22,926 --> 00:35:25,829
Ze hebben veel werk verzet om
Negers die zich hebben geregistreerd om te stemmen.

491
00:35:25,862 --> 00:35:27,432
Vanwege wat er is gebeurd
aan hen,

492
00:35:27,464 --> 00:35:28,799
de negerpers in Mississippi

493
00:35:28,832 --> 00:35:31,402
begon te schrijven
over de ontvoering van Emmett,

494
00:35:31,436 --> 00:35:33,904
maar het creëert niet
voldoende druk nodig

495
00:35:33,937 --> 00:35:37,107
om ze te dwingen
in een staatsbrede zoektocht.

496
00:35:39,009 --> 00:35:40,577
Nu, als uw raadsman,

497
00:35:40,610 --> 00:35:44,248
Ik wil ze allemaal benutten
de pers hier in Chicago.

498
00:35:44,282 --> 00:35:45,458
Het is waarschijnlijker
opgehaald te worden

499
00:35:45,482 --> 00:35:47,318
door andere steden op die manier.

500
00:35:47,352 --> 00:35:49,086
Je zult moeten praten
aan verslaggevers,

501
00:35:50,421 --> 00:35:51,922
spreken voor camera's.

502
00:35:52,622 --> 00:35:55,259
Dus... we willen het graag zeker weten

503
00:35:55,293 --> 00:35:58,997
dat de persoon die het vertelt
het verhaal is in de gunst van het publiek.

504
00:36:01,433 --> 00:36:03,868
Het is beter dat ik het jou vraag
vragen nu

505
00:36:03,901 --> 00:36:06,671
dan een of andere verslaggever
later iets vinden.

506
00:36:11,709 --> 00:36:13,077
De eerwaarde en meneer Lee,

507
00:36:13,111 --> 00:36:15,980
Ik hoorde dat ze vermoord waren
vlak voordat Bo daar aankwam.

508
00:36:16,014 --> 00:36:17,249
Mama...

509
00:36:17,282 --> 00:36:21,019
Ik ken deze Burgerraden
zijn overal in Mississippi.

510
00:36:21,052 --> 00:36:23,154
Je denkt dat ze een rol hadden
in iets ervan?

511
00:36:26,291 --> 00:36:28,460
Wanneer de boodschap aan blanke mensen

512
00:36:28,494 --> 00:36:32,163
is om negers tegen te houden
van stemmen of vooruitgaan,

513
00:36:33,332 --> 00:36:35,267
op welke manier dan ook zonder geweld,

514
00:36:36,667 --> 00:36:37,870
het is slechts een kwestie van tijd

515
00:36:37,903 --> 00:36:40,639
voordat iemand dat niet doet
hou er eens mee op.

516
00:36:42,375 --> 00:36:44,810
Laten we ons concentreren op het vinden van Bo.

517
00:36:50,549 --> 00:36:52,151
Waarom noem je hem 'Bo'?

518
00:36:55,687 --> 00:36:57,956
Toen ik hem droeg,

519
00:36:59,359 --> 00:37:01,528
mijn moeders vriendin
zou hem cadeautjes brengen

520
00:37:01,560 --> 00:37:03,862
de hele tijd, en zeg:

521
00:37:03,896 --> 00:37:05,864
‘Hier is er nog één
voor kleine Bobo."

522
00:37:07,500 --> 00:37:10,702
Nadat hij geboren was,
het bleef gewoon hangen.

523
00:37:14,573 --> 00:37:17,109
Hij was een perfecte baby.

524
00:37:17,142 --> 00:37:21,114
In stuitligging geboren, en gehad
zijn deel van de problemen, maar...

525
00:37:23,716 --> 00:37:27,187
hij was een perfecte baby.

526
00:37:46,840 --> 00:37:48,875
Hallo, wij wonen aan de overkant van de straat

527
00:37:48,908 --> 00:37:50,910
en lees erover
wat er met Emmett is gebeurd.

528
00:37:50,944 --> 00:37:54,114
Iedereen in de buurt
kent dat lieve jongetje.

529
00:37:59,987 --> 00:38:01,523
Maar misschien
iemand zal de krant lezen,

530
00:38:01,556 --> 00:38:02,823
en ze zullen weten dat Bo van ons is.

531
00:38:02,857 --> 00:38:05,192
Het maakt mij niet uit
wat iemand denkt dat Bo deed

532
00:38:05,226 --> 00:38:07,061
of niet deed in die winkel.

533
00:38:07,094 --> 00:38:09,997
Ze hebben mijn kind meegenomen,
en ik heb hem terug nodig.

534
00:38:12,133 --> 00:38:14,101
Hallo? Meneer Huff!

535
00:38:15,035 --> 00:38:17,506
Ja, ja, ja. Ik haal Mamie.

536
00:38:17,539 --> 00:38:19,106
Klinkt alsof hij goed nieuws heeft.

537
00:38:20,542 --> 00:38:21,809
Meneer Huff?

538
00:38:22,776 --> 00:38:24,513
Hij schreef terug?

539
00:38:24,546 --> 00:38:26,381
De gouverneur wil praten
aan meneer Huff

540
00:38:26,414 --> 00:38:27,948
over wat er met Bo is gebeurd.

541
00:38:27,982 --> 00:38:28,983
Bedankt.

542
00:38:29,016 --> 00:38:30,985
Bedankt voor de update,
Meneer Huff.

543
00:38:32,554 --> 00:38:35,022
Oké. Ik neem contact met je op.

544
00:38:51,607 --> 00:38:53,041
Een verslaggever belde mij.

545
00:38:56,044 --> 00:38:58,213
Hij wilde niet
vertel het je zelf.

546
00:39:04,085 --> 00:39:06,656
Bo's lichaam werd gevonden in een rivier.

547
00:39:06,688 --> 00:39:08,990
De predikant heeft hem zojuist geïdentificeerd
naar de sheriff.

548
00:39:09,024 --> 00:39:13,695
Hij... Hij herkende de ring
Bo droeg.

549
00:39:18,166 --> 00:39:20,168
Het spijt me zo, Mamie.

550
00:39:21,770 --> 00:39:23,340
Hij is...

551
00:39:24,240 --> 00:39:25,509
Hij is dood.

552
00:40:14,292 --> 00:40:16,960
<i>Dit is
een actueel nieuwsbulletin.</i>

553
00:40:17,761 --> 00:40:19,062
<i>We onderbreken deze uitzending</i>

554
00:40:19,096 --> 00:40:20,431
<i>om een actueel nieuwsbericht te melden.</i>

555
00:40:20,465 --> 00:40:24,868
<i>Het lichaam van Emmett Louis Till
is dood aangetroffen</i>

556
00:40:24,901 --> 00:40:27,838
<i>in de Tallahatchie-rivier
in de buurt van Money, Mississippi.</i>

557
00:40:27,871 --> 00:40:30,275
<i>Till, een negerjongen
uit Chicago, werd ontvoerd</i>

558
00:40:30,308 --> 00:40:32,809
<i>tijdens een bezoek aan familieleden
in Geld, Mississippi.</i>

559
00:40:32,843 --> 00:40:34,279
<i>Nogmaals dat laatste nieuws.</i>

560
00:40:34,312 --> 00:40:37,080
<i>Het lichaam van Emmett Louis Till
is gevonden in Mississippi.</i>

561
00:40:37,114 --> 00:40:38,683
<i>We hebben binnenkort meer informatie...</i>

562
00:40:38,716 --> 00:40:40,050
<i>en J.W. Milam</i>

563
00:40:40,083 --> 00:40:41,985
<i>waren al in politiehechtenis</i>

564
00:40:42,019 --> 00:40:43,655
<i>na het toegeven
aan de ontvoering,</i>

565
00:40:43,688 --> 00:40:45,890
<i>maar ze worden nu geconfronteerd
mogelijke aanklacht</i>

566
00:40:45,923 --> 00:40:47,459
<i>voor de moord op Till.</i>

567
00:40:47,493 --> 00:40:52,298
<i>We hebben het bewezen
door twee of drie getuigen</i>

568
00:40:52,331 --> 00:40:54,832
<i>dat het lichaam vond
in de Tallahatchie-rivier</i>

569
00:40:54,866 --> 00:40:56,402
<i>was die van Emmett Till.</i>

570
00:40:56,435 --> 00:40:58,836
<i>We hebben het bewezen
dat het lichaam de ring had...</i>

571
00:40:58,870 --> 00:41:00,071
<i>deze lynchen</i>

572
00:41:00,104 --> 00:41:01,939
<i>dat de staat Mississippi
heeft besloten</i>

573
00:41:01,973 --> 00:41:03,875
<i>om deze blanke suprematie te behouden</i>

574
00:41:03,908 --> 00:41:06,378
<i>door kinderen te vermoorden.</i>

575
00:41:07,812 --> 00:41:10,181
<i>Kijk, het was omdat
hij was een jongen,</i>

576
00:41:10,214 --> 00:41:12,418
<i>daarom zijn ze daarheen gegaan.</i>

577
00:41:12,451 --> 00:41:15,654
<i>Ze moesten het bewijzen
dat ze superieur waren.</i>

578
00:41:15,688 --> 00:41:17,155
<i>Ze moesten het bewijzen</i>

579
00:41:17,188 --> 00:41:21,125
<i>door weg te nemen
een 14-jarige jongen.</i>

580
00:41:21,159 --> 00:41:22,628
Mamie, je hebt het nodig
iets eten.

581
00:41:22,661 --> 00:41:24,929
<i>De moordenaars van de jongen
voelde zich vrij om hem te lynchen</i>

582
00:41:24,962 --> 00:41:26,131
<i>omdat dat zo is,</i>

583
00:41:26,165 --> 00:41:27,334
<i>in de hele staat...</i>

584
00:41:27,367 --> 00:41:30,403
<i>geen beperkende invloed
van fatsoen.</i>

585
00:41:31,203 --> 00:41:32,203
<i>Haat.</i>

586
00:41:32,838 --> 00:41:34,407
<i>Het is als een virus in het bloed</i>

587
00:41:34,441 --> 00:41:35,908
<i>van de Mississippians.</i>

588
00:41:35,941 --> 00:41:37,644
<i>Ze kunnen er niets aan doen.</i>

589
00:41:37,677 --> 00:41:39,144
<i>Dat was Roy Wilkins...</i>

590
00:41:39,178 --> 00:41:42,081
<i>de uitvoerend directeur
van de NAACP...</i>

591
00:41:42,114 --> 00:41:43,416
Vind je het erg als ik met Mamie spreek?

592
00:41:43,450 --> 00:41:44,959
<i>Ik geef de zijne
reactie op de recente moord</i>

593
00:41:44,983 --> 00:41:48,087
<i>van een 14-jarige negerjongen,
Emmett Till.</i>

594
00:41:48,120 --> 00:41:50,189
<i>Voorbereidingen voor de begrafenis
door lokale sheriffs</i>

595
00:41:50,222 --> 00:41:51,857
<i>worden al gemaakt</i>

596
00:41:51,890 --> 00:41:53,992
<i>in Tallahatchie County,
Mississippi,</i>

597
00:41:54,026 --> 00:41:55,894
<i>waar Tills lichaam werd gevonden.</i>

598
00:41:55,928 --> 00:41:56,995
Mamie?

599
00:41:57,029 --> 00:41:57,896
<i>Negerleiders roepen</i>

600
00:41:57,930 --> 00:41:59,332
<i>over lokale en federale functionarissen</i>

601
00:41:59,366 --> 00:42:02,602
<i>om de moord te onderzoeken,
en om J.W. Milam...</i>

602
00:42:32,600 --> 00:42:33,600
Eh...

603
00:42:37,671 --> 00:42:41,141
- Mijn oprechte deelneming...
- Houd op.

604
00:42:42,610 --> 00:42:43,611
Ik kan het niet.

605
00:42:48,215 --> 00:42:50,485
Ik wil dat Bo's lichaam hierheen wordt teruggestuurd.

606
00:42:52,086 --> 00:42:54,054
Ik kan hem niet laten begraven
in Mississippi.

607
00:42:54,088 --> 00:42:56,291
Mississippi zal het niet redden
die met jou omgaan.

608
00:42:56,324 --> 00:42:57,325
Maak ze dan.

609
00:43:00,094 --> 00:43:03,765
Ik weet het zeker, meneer Huff
kan burgemeester Daley krijgen

610
00:43:03,799 --> 00:43:05,667
of de gouverneur
om met iemand te praten.

611
00:43:08,068 --> 00:43:09,236
Die mensen in Mississippi

612
00:43:09,271 --> 00:43:11,640
proberen Bo te dumpen
in de grond

613
00:43:11,673 --> 00:43:13,642
alsof hij gewoon een ander lichaam is.

614
00:43:13,675 --> 00:43:15,042
Hij is mijn kindje.

615
00:43:17,144 --> 00:43:18,547
Ik moet hem zien.

616
00:43:26,954 --> 00:43:28,457
Ik zal met meneer Huff spreken.

617
00:43:28,490 --> 00:43:29,490
Bedankt.

618
00:43:40,168 --> 00:43:42,103
Weet je...

619
00:43:44,239 --> 00:43:47,042
Mamie, jij hebt die van het publiek
aandacht op dit moment.

620
00:43:49,879 --> 00:43:51,146
En, eh,

621
00:43:52,415 --> 00:43:54,917
het zou binnen zijn
het belang van een politicus

622
00:43:54,951 --> 00:43:57,018
om je te helpen
tijdens een verkiezingsjaar.

623
00:44:00,055 --> 00:44:02,391
Daar zit een kans in.

624
00:44:08,698 --> 00:44:10,734
Eh...

625
00:44:10,767 --> 00:44:15,706
Sommige organisatoren en uitvoerende macht
leden van de NAACP

626
00:44:15,739 --> 00:44:18,575
hebben gesproken
met justitie

627
00:44:18,609 --> 00:44:19,943
over het maken van wetgeving

628
00:44:19,977 --> 00:44:22,513
dat zou lynchen zijn
een federale misdaad.

629
00:44:25,282 --> 00:44:28,318
Wat er met dominee Lee is gebeurd
was een lynchpartij.

630
00:44:29,218 --> 00:44:32,054
Lamar Smit. Een lynchen.

631
00:44:34,691 --> 00:44:35,691
- Emmet...
- ik...

632
00:44:37,026 --> 00:44:39,228
uh...

633
00:44:39,997 --> 00:44:43,567
Wij hebben een kans

634
00:44:43,600 --> 00:44:48,070
om dit moment te gebruiken om ons te helpen
deze wetgeving goedkeuren.

635
00:44:48,104 --> 00:44:50,641
Het kan je misschien zelfs helpen
een aanklacht.

636
00:44:50,674 --> 00:44:51,910
Misschien zelfs een veroordeling.

637
00:44:51,943 --> 00:44:55,380
Daar kan ik niet aan denken
nu.

638
00:44:55,413 --> 00:44:58,683
Ik heb alleen Bo's lichaam nodig
hierheen teruggestuurd.

639
00:44:58,716 --> 00:45:02,453
Nou ja, het publiek betaalt
aandacht nu, Mamie.

640
00:45:03,721 --> 00:45:06,056
Kijk, dit is niet zomaar het geval
om over Emmett te gaan.

641
00:45:06,089 --> 00:45:08,760
Meneer Mooty, mijn zoon is dood!

642
00:45:24,174 --> 00:45:27,812
Zorg ervoor
Mr Huff regelt dit vandaag.

643
00:45:34,085 --> 00:45:35,421
Ja, mevrouw.

644
00:46:26,406 --> 00:46:30,710
Rayfield is er klaar voor
breng ons naar het treinstation.

645
00:46:35,515 --> 00:46:38,952
Ik heb een rolstoel voor je geregeld.

646
00:46:38,985 --> 00:46:40,453
Weet je, voor het geval dat.

647
00:46:41,788 --> 00:46:43,356
Ik wil niet dat je valt.

648
00:46:50,363 --> 00:46:51,798
De predikant belde opnieuw.

649
00:46:51,831 --> 00:46:55,469
Hij blijft het proberen
Ik wil je mijn excuses aanbieden, Mamie.

650
00:46:59,373 --> 00:47:00,641
Tante Lizzie komt hierheen.

651
00:47:00,675 --> 00:47:03,811
Hij moet achterblijven
om het bewerken van de velden af te ronden

652
00:47:03,844 --> 00:47:05,780
en praat met de officier van justitie.

653
00:47:16,791 --> 00:47:18,893
Ik blijf het mezelf afvragen...

654
00:47:22,430 --> 00:47:24,265
"Waarom gebeurt dit?

655
00:47:28,636 --> 00:47:31,405
‘Waarom heeft hij mijn kind meegenomen?
van mij?

656
00:47:38,513 --> 00:47:40,816
"Wat ben ik
moet ik nu doen?"

657
00:47:50,492 --> 00:47:53,361
Ja. Ik moet afscheid nemen
aan mama.

658
00:48:06,908 --> 00:48:07,909
Mama.

659
00:48:33,169 --> 00:48:35,338
Ik ben degene die het hem heeft verteld
om daar naar beneden te gaan.

660
00:48:38,341 --> 00:48:40,576
Ik wilde dat hij daarheen ging.

661
00:48:45,848 --> 00:48:47,517
Ik zei hem dat hij naar beneden moest gaan.

662
00:48:50,720 --> 00:48:53,422
Ik zei hem dat hij daarheen moest gaan.

663
00:49:40,939 --> 00:49:43,408
Oké. Krijg dat.

664
00:50:07,333 --> 00:50:08,967
O, mijn God!

665
00:50:10,269 --> 00:50:12,570
Mijn jongen!

666
00:50:12,604 --> 00:50:16,407
Mijn jongen! Mijn enige kind!

667
00:50:16,441 --> 00:50:18,776
Mijn enige jongen!

668
00:50:20,846 --> 00:50:24,950
O, mijn Heer!
Haal hem uit die doos!

669
00:50:26,319 --> 00:50:29,322
Haal hem uit de doos!

670
00:50:29,356 --> 00:50:32,758
Haal hem uit de doos!
Hij kan niet ademen!

671
00:50:34,059 --> 00:50:36,829
Hij kan niet ademen. Mijn Heer!

672
00:50:38,931 --> 00:50:41,901
O Heer, heb medelijden!

673
00:50:42,935 --> 00:50:44,271
Help me!

674
00:50:46,373 --> 00:50:49,174
O, mijn God!

675
00:50:51,143 --> 00:50:54,513
O Heer, heb medelijden!

676
00:50:55,282 --> 00:50:58,417
Laat me zien wat je wilt dat ik doe.

677
00:50:58,450 --> 00:51:01,588
O Heer, laat het mij zien
wat je wilt dat ik doe

678
00:51:01,621 --> 00:51:04,257
en zorg ervoor dat ik het kan doen!

679
00:51:04,292 --> 00:51:06,092
Mijn Heer!

680
00:51:17,371 --> 00:51:18,738
Ik moet je voorbereiden.

681
00:51:23,977 --> 00:51:25,478
Verwijder het vel.

682
00:51:35,221 --> 00:51:38,458
O God.

683
00:51:51,639 --> 00:51:54,075
Iedereen, verlaat ons.

684
00:55:17,116 --> 00:55:18,485
Hoe lang duurt het?

685
00:55:18,518 --> 00:55:20,252
om het lichaam aan ons over te dragen?

686
00:55:20,287 --> 00:55:21,521
Bedenk de volgende stap.

687
00:55:21,555 --> 00:55:23,122
Praat met de kerk.

688
00:55:23,155 --> 00:55:26,792
Gene, kun je teruggaan?
naar mijn plaats

689
00:55:26,825 --> 00:55:29,128
en terugbrengen
Emmetts zwarte pak?

690
00:55:29,161 --> 00:55:31,730
Degene die hij afgelopen kerst droeg.

691
00:55:31,764 --> 00:55:33,633
Mama kan het je vertellen
precies waar het is.

692
00:55:33,667 --> 00:55:35,569
En zorg ervoor dat
om mijn zwarte jurk te pakken

693
00:55:35,602 --> 00:55:37,304
dat Bo zou goedkeuren.

694
00:55:37,337 --> 00:55:39,038
En zijn bijpassende stropdas.

695
00:55:40,806 --> 00:55:42,676
Emmett hield van dit pak.

696
00:55:42,708 --> 00:55:44,344
Zo wil hij graag gezien worden.

697
00:55:46,111 --> 00:55:47,112
Gezien?

698
00:55:48,448 --> 00:55:51,751
Mamie, Bo zit niet in de problemen
vorm die door iedereen gezien kan worden.

699
00:55:51,785 --> 00:55:54,854
Nee, hij is net binnen
de juiste vorm.

700
00:55:54,888 --> 00:55:59,059
De hele wereld moet het zien
wat er met mijn zoon is gebeurd.

701
00:55:59,092 --> 00:56:02,663
Mevrouw Bradley, mag ik
hem tenminste een beetje opknappen?

702
00:56:02,697 --> 00:56:03,763
Gewoon om hem meer te maken...

703
00:56:03,797 --> 00:56:06,132
Niemand zal geloven
wat ik net zag.

704
00:56:06,434 --> 00:56:07,267
Nee.

705
00:56:07,301 --> 00:56:10,103
Ze moeten het zien
voor zichzelf.

706
00:56:38,132 --> 00:56:39,800
Mevrouw Bradley,
wat zou je willen zeggen

707
00:56:39,834 --> 00:56:40,868
voor de mannen die dit hebben gedaan?

708
00:56:40,901 --> 00:56:42,471
Wat is die geur?

709
00:56:44,473 --> 00:56:48,277
Die geur is het lichaam van mijn zoon.

710
00:56:48,310 --> 00:56:52,314
Hij kwam bij mij thuis
stinkt naar rassenhaat.

711
00:56:52,347 --> 00:56:54,283
Zijn gezicht was neergeslagen.

712
00:56:54,316 --> 00:56:56,385
Zijn tanden zijn weg.

713
00:56:56,418 --> 00:56:57,885
Hij werd in zijn hoofd geschoten.

714
00:56:58,754 --> 00:57:02,457
En nu wil ik Amerika
getuigen te zijn.

715
00:57:06,528 --> 00:57:07,928
Kom met mij mee, alsjeblieft.

716
00:57:09,731 --> 00:57:10,766
Hier, mevrouw Bradley.

717
00:57:10,798 --> 00:57:12,167
Mevrouw Bradley, hier.

718
00:57:12,200 --> 00:57:13,479
Heeft u een
boodschap voor de daders?

719
00:57:13,503 --> 00:57:15,505
Zal er zijn
een dienst, mevrouw Bradley?

720
00:57:18,741 --> 00:57:21,277
Gene, kom alsjeblieft bij mij.

721
00:57:52,408 --> 00:57:54,378
<i>Nieuws over een begrafenis in open kist</i>

722
00:57:54,411 --> 00:57:57,013
<i>voor de gesneuvelden
De 14-jarige Emmett Till</i>

723
00:57:57,046 --> 00:57:58,915
<i>heeft zich verspreid
door het hele land.</i>

724
00:57:58,948 --> 00:58:01,184
<i>Veel mensen waren in shock
over de brute moord</i>

725
00:58:01,217 --> 00:58:02,885
<i>en kon het niet geloven
zoiets als dit</i>

726
00:58:02,919 --> 00:58:04,488
<i>kan een kind overkomen.</i>

727
00:58:04,521 --> 00:58:06,757
<i>Mijn hart gaat uit
aan haar. Ik ben ook moeder.</i>

728
00:58:06,790 --> 00:58:08,224
<i>Het kan ieder van ons zijn.</i>

729
00:58:08,257 --> 00:58:10,794
<i>Het juiste is om dat te doen
laat Amerika en de wereld zien,</i>

730
00:58:10,828 --> 00:58:11,928
<i>precies wat er is gebeurd.</i>

731
00:58:11,961 --> 00:58:13,262
<i>We weten dat de jongen vermoord is,</i>

732
00:58:13,297 --> 00:58:15,466
<i>maar je maakt een freakshow
van zijn overlijden.</i>

733
00:58:15,499 --> 00:58:16,767
<i>Ik vind haar dapper.</i>

734
00:58:16,800 --> 00:58:18,101
<i>Kunnen we niet gewoon in vrede treuren?</i>

735
00:58:18,134 --> 00:58:19,936
<i>Dit spul is dat niet
Ik stop totdat we het zien.</i>

736
00:58:19,969 --> 00:58:21,338
<i>Ik steun haar.</i>

737
00:58:21,372 --> 00:58:23,807
<i>Het is mijn
mening dat de schuld begint</i>

738
00:58:23,841 --> 00:58:25,309
<i>met mevrouw Bryant...</i>

739
00:58:25,342 --> 00:58:27,745
<i>en ik wil het zien
Mevrouw Bryant gestraft,</i>

740
00:58:27,778 --> 00:58:29,279
<i>die twee mannen werden gestraft,</i>

741
00:58:29,313 --> 00:58:32,483
<i>en eventuele andere personen
die hierbij betrokken waren.</i>

742
00:58:32,516 --> 00:58:33,484
<i>De druk zou moeten beginnen</i>

743
00:58:33,517 --> 00:58:35,720
<i>van de president
van de Verenigde Staten,</i>

744
00:58:35,754 --> 00:58:37,489
<i>helemaal tot aan de gemeente</i>

745
00:58:37,522 --> 00:58:39,123
<i>van Geld, Mississippi.</i>

746
00:58:39,156 --> 00:58:41,158
<i>Ik zal niet rusten totdat dat gebeurt,</i>

747
00:58:41,191 --> 00:58:44,429
<i>zelfs als ik moet gaan
naar Money, Mississippi zelf.</i>

748
00:58:44,462 --> 00:58:45,797
<i>Heeft u enig bewijs</i>

749
00:58:45,830 --> 00:58:47,030
<i>Hebt u invloed op deze zaak?</i>

750
00:58:47,064 --> 00:58:49,933
<i>Ik weet zeker dat dit mijn zoon is.</i>

751
00:59:24,135 --> 00:59:26,639
Je bent niet alleen meer mijn Bo.

752
00:59:31,009 --> 00:59:32,076
Mama...

753
00:59:35,448 --> 00:59:37,115
Tante Lizzie.

754
00:59:40,386 --> 00:59:43,889
Simmy en Maurice bleven achter
met hun papa.

755
00:59:43,923 --> 00:59:46,057
Het was waarschijnlijk te veel.

756
00:59:49,428 --> 00:59:50,596
Het spijt me zo.

757
00:59:53,164 --> 00:59:57,102
Toen die mannen kwamen, heb ik het geprobeerd.

758
00:59:58,839 --> 01:00:01,273
We hebben het allemaal geprobeerd.

759
01:00:02,909 --> 01:00:04,444
Ik ga niet terug, Mamie.

760
01:00:05,010 --> 01:00:07,314
Ik heb mijn spullen gepakt,

761
01:00:07,347 --> 01:00:09,382
en ik blijf hier voor altijd.

762
01:00:10,283 --> 01:00:12,117
Prediker en de jongens
zal mij vergezellen.

763
01:00:15,689 --> 01:00:17,056
Ik kan niet kijken, Mamie.

764
01:00:25,432 --> 01:00:26,433
Wij moeten.

765
01:01:11,077 --> 01:01:15,248
<i>♪ Als vrede als een rivier ♪</i>

766
01:01:15,283 --> 01:01:17,083
Het spijt me, mevrouw Mamie.

767
01:01:18,987 --> 01:01:23,458
<i>♪ Volgt mijn weg ♪</i>

768
01:01:23,492 --> 01:01:25,994
Bo... Bo.

769
01:01:26,028 --> 01:01:32,801
<i>♪ Als verdriet als de zee ♪</i>

770
01:01:32,834 --> 01:01:38,172
<i>♪ Golven rollen ♪</i>

771
01:01:38,205 --> 01:01:44,846
<i>♪ Wat mijn lot ook is ♪</i>

772
01:01:45,881 --> 01:01:52,354
<i>♪ Jij hebt mij geleerd ♪</i> te zeggen

773
01:01:53,187 --> 01:01:57,025
<i>♪ Het is goed ♪</i>

774
01:01:57,059 --> 01:02:01,331
<i>♪ Het is goed ♪</i>

775
01:02:01,364 --> 01:02:06,836
<i>♪ Met mijn ziel ♪</i>

776
01:02:09,072 --> 01:02:12,875
<i>♪ Het is goed ♪</i>

777
01:02:12,909 --> 01:02:17,714
<i>♪ Het is goed ♪</i>

778
01:02:17,747 --> 01:02:21,718
<i>♪ Met mijn ziel ♪</i>

779
01:02:21,751 --> 01:02:26,022
<i>♪ Met mijn ziel ♪</i>

780
01:02:26,055 --> 01:02:30,627
<i>♪ Het is goed ♪</i>

781
01:02:30,660 --> 01:02:35,163
<i>♪ Het is goed ♪</i>

782
01:02:35,197 --> 01:02:42,271
<i>♪ Met mijn ziel ♪</i>

783
01:02:42,906 --> 01:02:46,810
<i>Het is goed</i>

784
01:02:46,844 --> 01:02:51,180
<i>Het is goed</i>

785
01:02:51,214 --> 01:02:55,119
<i>Met mijn ziel</i>

786
01:02:55,151 --> 01:02:59,823
<i>Met mijn ziel</i>

787
01:02:59,857 --> 01:03:04,561
<i>Het is goed</i>

788
01:03:04,595 --> 01:03:09,165
<i>Het is goed</i>

789
01:03:09,198 --> 01:03:16,340
<i>Met mijn ziel</i>

790
01:03:24,983 --> 01:03:27,217
Mijn kind is dood,

791
01:03:28,252 --> 01:03:30,388
en het komt goed met haar.

792
01:03:32,991 --> 01:03:37,194
Carolyn Bryant
het komt goed.

793
01:03:44,502 --> 01:03:46,137
Weet je,
om een aanklacht wegens moord te krijgen

794
01:03:46,171 --> 01:03:48,907
op twee blanke mannen
in Mississippi is niet eenvoudig.

795
01:03:53,311 --> 01:03:56,748
Dat heb jij gedaan, Mamie.

796
01:04:01,653 --> 01:04:02,655
Nu...

797
01:04:06,358 --> 01:04:07,927
Hun verdediging...

798
01:04:10,296 --> 01:04:11,964
zal proberen twijfel te zaaien

799
01:04:11,997 --> 01:04:14,133
dat het lichaam van Emmett is.

800
01:04:14,166 --> 01:04:16,368
Er is geen lichaam,
er is geen veroordeling wegens moord,

801
01:04:16,402 --> 01:04:19,939
en Bryant en Milam alleen
worden beschuldigd van ontvoering.

802
01:04:25,511 --> 01:04:27,780
Je kent je kind
beter dan wie dan ook.

803
01:04:31,016 --> 01:04:32,852
Je zag het lichaam kort daarna.

804
01:04:35,688 --> 01:04:40,059
Er is geen getuigenis
zoals die van een moeder.

805
01:05:18,265 --> 01:05:19,785
Gaan we niet
vanavond naar je moeder?

806
01:05:23,303 --> 01:05:25,506
Ik moet naar Mississippi
voor de proef.

807
01:05:27,008 --> 01:05:30,444
Ik kan getuigen dat dit zo was
Bo's lichaam gevonden in de rivier.

808
01:05:43,958 --> 01:05:44,998
Wanneer wil je dat we gaan?

809
01:05:48,329 --> 01:05:50,264
Gene, ik moet zonder jou gaan.

810
01:05:50,299 --> 01:05:53,000
- Wat?
- Mr. Mooty heeft ervoor gezorgd dat ik wat mensen ontmoet

811
01:05:53,034 --> 01:05:54,411
-daar beneden.
- Als je naar Mississippi gaat,

812
01:05:54,435 --> 01:05:55,746
- Ik ga met je mee.
- Meneer Huff en meneer Mooty

813
01:05:55,770 --> 01:05:57,104
denk niet dat dat een goed idee is,

814
01:05:57,138 --> 01:05:59,298
- en ik ben het met hen eens.
- Het maakt mij niet uit wat ze denken!

815
01:06:01,275 --> 01:06:02,311
Ze blijven het ons vertellen

816
01:06:02,343 --> 01:06:03,654
wat te doen
en met wie je kunt praten.

817
01:06:03,678 --> 01:06:06,381
En ik ga daarin mee
omdat ik Bo ook verloor.

818
01:06:08,450 --> 01:06:09,852
Ik zou alles voor hem doen.

819
01:06:15,390 --> 01:06:16,525
Vertel het mij maar, Mamie.

820
01:06:17,459 --> 01:06:19,962
Hoe riskeert u uw leven?
Ga je Bo helpen?

821
01:06:29,938 --> 01:06:32,608
Dit is wat ze schrijven
over mij daar beneden.

822
01:06:32,641 --> 01:06:34,977
Ze maken mij zo
een soort jezebel.

823
01:06:35,010 --> 01:06:36,445
Twee verslaggevers belden om te vragen

824
01:06:36,478 --> 01:06:38,814
over mijn ex-mannen
en over jou.

825
01:06:39,948 --> 01:06:41,550
Meneer Huff had gelijk.

826
01:06:41,583 --> 01:06:43,652
Ik sta terecht, net als de mensen
die Bo heeft vermoord.

827
01:06:43,685 --> 01:06:46,588
Juryleden zullen naar mij kijken,
en het lezen van deze verhalen

828
01:06:46,622 --> 01:06:49,392
wanneer ze beslissen of de mannen
die mijn zoon heeft vermoord, ga vrijuit.

829
01:06:49,425 --> 01:06:51,794
Ik moet mijn imago beschermen

830
01:06:52,896 --> 01:06:55,064
als het kan helpen gerechtigheid te verkrijgen
voor Bo.

831
01:06:58,735 --> 01:07:00,837
Ik zou met je mee moeten gaan,
Mamie.

832
01:07:00,870 --> 01:07:04,440
Ik wil dat je er voor mij bent
op een andere manier nu.

833
01:07:09,346 --> 01:07:10,666
Je gaat niet veranderen
jouw geest?

834
01:07:13,082 --> 01:07:13,950
Je kent mij goed genoeg

835
01:07:13,983 --> 01:07:16,052
om die vraag te beantwoorden
voor jezelf.

836
01:07:41,979 --> 01:07:44,281
<i>Niet sinds
de Tallahatchie-rivier overstroomde</i>

837
01:07:44,316 --> 01:07:45,749
<i>zo'n 20 of 30 jaar geleden</i>

838
01:07:45,783 --> 01:07:49,820
<i>dat de stedelingen meer hadden
om over te praten dan deze rechtszaak.</i>

839
01:07:49,853 --> 01:07:53,857
<i>Ik begrijp het niet
hoe een beschaafde moeder</i>

840
01:07:53,891 --> 01:07:58,829
<i>zou er een lijk van kunnen plaatsen
haar kind aan het publiek getoond!</i>

841
01:07:58,862 --> 01:08:03,200
<i>Ik denk dat dit zo is
een resultaat van de NAACP</i>

842
01:08:03,233 --> 01:08:04,835
<i>proberen iets groots te maken...</i>

843
01:08:04,868 --> 01:08:06,770
<i>buitengewoon</i>

844
01:08:06,804 --> 01:08:09,139
<i>criminele affaire in Mississippi.</i>

845
01:08:19,150 --> 01:08:20,185
Je gaat niet.

846
01:08:21,152 --> 01:08:22,887
Mamie, het is te gevaarlijk

847
01:08:22,921 --> 01:08:24,889
dat je naar beneden gaat
nu naar Mississippi.

848
01:08:25,790 --> 01:08:27,826
Ik hoorde de sheriffs
gaan voorbij

849
01:08:27,859 --> 01:08:29,861
Kentekennummers van negers
aan de Klan-leden.

850
01:08:29,894 --> 01:08:32,597
Meneer Huff en meneer Mooty
heb al plannen

851
01:08:32,630 --> 01:08:34,300
dat ik veilig kan reizen.

852
01:08:34,333 --> 01:08:36,234
Ik vlieg eerst naar Memphis.

853
01:08:36,267 --> 01:08:38,471
En dan,
sommige mensen van de NAACP

854
01:08:38,503 --> 01:08:40,138
gaan mij rijden
naar Clarksdale.

855
01:08:40,171 --> 01:08:42,841
En dan hun vakgebied
De secretaresse komt mij ophalen

856
01:08:42,874 --> 01:08:44,876
en breng me naar iemands huis

857
01:08:44,909 --> 01:08:46,544
in een plaats genaamd Mound Bayou.

858
01:08:46,578 --> 01:08:48,513
Wil je alleen gaan?

859
01:08:48,546 --> 01:08:51,418
Ik probeer sterk te zijn voor Bo.

860
01:08:51,451 --> 01:08:53,285
Wat ga je doen
daar beneden?

861
01:08:54,321 --> 01:08:55,955
Iets wat je niet kunt.

862
01:09:02,028 --> 01:09:05,698
Als mijn getuigenis kan helpen
op welke manier dan ook,

863
01:09:06,333 --> 01:09:07,566
Ik moet gaan.

864
01:09:08,601 --> 01:09:11,170
Ik moet er zijn voor mijn kind.

865
01:09:13,373 --> 01:09:15,107
En hoe zit het met mijn kind?

866
01:09:23,282 --> 01:09:24,550
Ik ga met je mee.

867
01:09:26,852 --> 01:09:29,088
Ik weet dat dit niet zo is
wat we hebben afgesproken,

868
01:09:29,121 --> 01:09:31,591
maar het is beter voor mij
om met haar daarheen te gaan

869
01:09:31,625 --> 01:09:33,226
dan dat ze daar alleen was.

870
01:09:38,765 --> 01:09:41,735
U hoeft zich geen zorgen te maken.
Ik zal bij je zijn.

871
01:09:42,936 --> 01:09:43,937
Ik beloof het.

872
01:09:45,639 --> 01:09:48,342
Ik heb niet alleen jou nodig
als ik gebroken ben, papa.

873
01:09:56,249 --> 01:09:58,919
Ik ga met je mee.

874
01:10:01,254 --> 01:10:02,255
Bedankt.

875
01:10:04,691 --> 01:10:06,960
Mama, ik weet dat je het er niet mee eens bent...

876
01:10:06,993 --> 01:10:07,994
Nee.

877
01:10:11,299 --> 01:10:12,867
Maar ik weet dat je het moet doen.

878
01:10:35,723 --> 01:10:39,093
<i>♪ Op een ochtend ♪</i>

879
01:10:40,596 --> 01:10:43,764
<i>♪ Binnenkort op een ochtend ♪</i>

880
01:10:46,067 --> 01:10:50,705
<i>♪ Ik ga mijn kruis neerleggen ♪</i>

881
01:10:50,738 --> 01:10:52,840
<i>♪ Geef me een kroon ♪</i>

882
01:10:52,874 --> 01:10:55,711
<i>Mound Bayou is geweest
hier al meer dan 70 jaar.</i>

883
01:10:56,912 --> 01:10:58,714
Het is een volledig negerstad.

884
01:11:00,182 --> 01:11:03,719
Wij runnen al onze eigen bedrijven
en al onze eigen scholen.

885
01:11:04,853 --> 01:11:06,389
Alle negers
het bijwonen van de rechtszaak

886
01:11:06,422 --> 01:11:08,391
zal hier verblijven.

887
01:11:08,424 --> 01:11:09,958
Dit is de veiligste plek
voor hen.

888
01:11:12,495 --> 01:11:14,029
Dr. Howard
creëerde de Regionale Raad

889
01:11:14,062 --> 01:11:16,366
voor negerleiderschap
hier in Mound Bayou.

890
01:11:16,399 --> 01:11:19,801
Hij is ook de hoofdchirurg
in het Taborian-ziekenhuis.

891
01:11:19,835 --> 01:11:21,203
Hij bouwde
veel bedrijven hier,

892
01:11:21,236 --> 01:11:23,839
waaronder een echt succesvol
levensverzekeringsmaatschappij.

893
01:11:24,507 --> 01:11:26,442
Zo heb ik hem ontmoet.

894
01:11:26,476 --> 01:11:28,143
Hij gaf mij mijn eerste baan.

895
01:11:29,345 --> 01:11:34,116
<i>♪ Op een dag naar huis gaan
en vertel mijn verhaal ♪</i>

896
01:11:34,149 --> 01:11:39,088
<i>♪ Ik kom over heuvels
en berg ♪</i>

897
01:11:39,122 --> 01:11:43,594
<i>♪ Ik ga drinken
de christelijke fontein ♪</i>

898
01:11:43,627 --> 01:11:49,132
<i>♪ Jij kent alle zonen van God
en dochters die ochtend ♪</i>

899
01:11:49,165 --> 01:11:52,969
<i>♪ Zal dat drinken
ole geneeskrachtig water ♪</i>

900
01:11:53,002 --> 01:11:55,238
<i>♪ En we gaan leven... ♪</i>

901
01:11:59,842 --> 01:12:02,613
Dank je
voor het rijden, meneer Evers.

902
01:12:02,646 --> 01:12:05,014
Alsjeblieft, mevrouw, noem me Medgar.

903
01:12:07,250 --> 01:12:08,352
Mevrouw Bradley?

904
01:12:10,019 --> 01:12:12,989
Die foto's van je zoon
in het tijdschrift...

905
01:12:15,459 --> 01:12:16,827
veranderde de levens van mensen.

906
01:12:18,597 --> 01:12:21,932
Mijn vrouw,
Ze is hier met onze zoon.

907
01:12:23,734 --> 01:12:24,945
En we helpen allebei
met sommigen van

908
01:12:24,969 --> 01:12:26,937
het onderzoekswerk
voor de proef.

909
01:12:28,739 --> 01:12:30,040
Nu, ik beloof je...

910
01:12:32,109 --> 01:12:33,345
we doen alles wat we kunnen

911
01:12:33,378 --> 01:12:35,513
om een soort gerechtigheid te verkrijgen
voor Emmett Till.

912
01:12:49,860 --> 01:12:52,863
We bellen het huis van Dr. Howard
"Het Zwarte Commandocentrum."

913
01:12:52,896 --> 01:12:54,566
Verslaggevers
van alle gekleurde pers

914
01:12:54,599 --> 01:12:56,334
werk hier weg
tijdens het proces.

915
01:12:56,368 --> 01:12:57,303
Bij sommige helpen ze ook mee

916
01:12:57,336 --> 01:12:58,937
het onderzoekswerk
voor de proef.

917
01:12:58,970 --> 01:13:01,674
En wat voor onderzoek
gaan jullie allemaal doen?

918
01:13:01,707 --> 01:13:02,807
Wij zoeken getuigen

919
01:13:02,841 --> 01:13:04,644
die dapper genoeg zal zijn
voor de rechter komen.

920
01:13:07,846 --> 01:13:10,650
- Hier.
- Mm-hmm. Mm-hmm.

921
01:13:10,683 --> 01:13:12,050
Dit hier is,
Uh, mevrouw Murdock.

922
01:13:12,083 --> 01:13:14,019
Mevrouw Bradley.

923
01:13:14,052 --> 01:13:15,854
Mevrouw Turner. Meneer Boeker.

924
01:13:15,887 --> 01:13:17,956
Aangenaam u te ontmoeten, mevrouw.

925
01:13:17,989 --> 01:13:19,692
Dit hier is mijn zoon, Darrell.

926
01:13:19,725 --> 01:13:21,226
En mijn vrouw Myrlie.

927
01:13:21,259 --> 01:13:24,029
Het is een eer je te ontmoeten,
Mevrouw Bradley.

928
01:13:24,530 --> 01:13:25,530
Meneer Carthan.

929
01:13:27,466 --> 01:13:28,466
Hé, vind je het niet erg?

930
01:13:29,100 --> 01:13:31,269
Hier is Amzie Moore.

931
01:13:31,304 --> 01:13:32,305
Hij is de president

932
01:13:32,338 --> 01:13:34,774
van de Regionale Raad
voor negerleiderschap.

933
01:13:34,806 --> 01:13:37,743
En ik ben dokter Theodore Howard.

934
01:13:37,777 --> 01:13:41,315
Welkom bij Mound Bayou,
Mevrouw Bradley.

935
01:13:42,783 --> 01:13:45,017
- Meneer Carthan.
- Meneer.

936
01:13:45,051 --> 01:13:49,088
Laat ik dat maar zeggen
wij zijn zo...

937
01:13:50,256 --> 01:13:52,858
vereerd om jou te hebben
hier bij ons.

938
01:13:53,760 --> 01:13:54,795
Bedankt.

939
01:13:54,827 --> 01:13:56,028
Bedankt.

940
01:13:57,597 --> 01:13:59,832
Wat drink je nu?

941
01:14:03,135 --> 01:14:04,538
Niet veel mensen zouden er gebruik van maken

942
01:14:04,571 --> 01:14:06,406
hun geld zoals jij dat doet.

943
01:14:06,440 --> 01:14:08,308
Wel, we hebben geld nodig

944
01:14:08,342 --> 01:14:11,077
voor de vrijheidsstrijd
waar we nu in zitten.

945
01:14:12,446 --> 01:14:13,547
Wij hebben geld nodig...

946
01:14:14,847 --> 01:14:17,883
om negers te beschermen die...

947
01:14:18,618 --> 01:14:20,053
gewoon proberen te sporten

948
01:14:20,087 --> 01:14:21,988
hun grondwettelijk recht
stemmen,

949
01:14:22,022 --> 01:14:24,826
ter terechtzitting te spreken.

950
01:14:28,161 --> 01:14:30,931
Ik heb een heel goed leven gehad
in Chicago

951
01:14:30,964 --> 01:14:32,567
voordat ze Bo van mij afpakten.

952
01:14:35,102 --> 01:14:36,637
Ik heb nooit veel nagedacht
over de wereld

953
01:14:36,671 --> 01:14:38,539
buiten alleen ik en Bo,

954
01:14:39,774 --> 01:14:41,975
mijn werk, mijn familie, mijn vrienden.

955
01:14:46,213 --> 01:14:48,081
Mevrouw Bradley,
heb je erover nagedacht, eh,

956
01:14:48,115 --> 01:14:49,883
wat je gaat doen
na het proces?

957
01:14:51,519 --> 01:14:53,053
Na het proces?

958
01:14:53,086 --> 01:14:54,822
Ik weet zeker dat je erover hebt nagedacht

959
01:14:54,856 --> 01:14:57,090
uw werk voortzetten
met de NAACP.

960
01:14:57,124 --> 01:15:00,060
Of met onze Regionale Raad,
hier.

961
01:15:00,093 --> 01:15:04,566
Jouw verhaal... spreekt
aan de urgentie van de negerrechten

962
01:15:04,600 --> 01:15:08,537
meer dan wat dan ook
dit land heeft er ooit van gehoord.

963
01:15:08,570 --> 01:15:09,971
Ik heb mijn verhaal gedeeld

964
01:15:10,004 --> 01:15:14,443
omdat ik die twee mannen wil
om te betalen voor wat ze deden.

965
01:15:14,476 --> 01:15:16,177
En dat doe ik ook.

966
01:15:16,210 --> 01:15:19,815
Maar ik geloof het niet
dat gerechtigheid zal geschieden

967
01:15:19,848 --> 01:15:23,485
door 12 juryleden
die er precies zo uitzien

968
01:15:23,519 --> 01:15:27,255
de twee zogenaamde mannen
die terechtstaan.

969
01:15:30,726 --> 01:15:34,061
En ons gevecht, en jouw verhaal,

970
01:15:35,497 --> 01:15:41,403
moet doorgaan en zal niet eindigen
met één enkel vonnis.

971
01:15:46,609 --> 01:15:48,645
Mevrouw Bradley.

972
01:17:02,953 --> 01:17:04,322
Dat is de moeder!

973
01:17:05,022 --> 01:17:06,424
Kom op, ga uit de weg.

974
01:17:06,458 --> 01:17:08,560
Mevrouw Bradley,
waarom ben je hier?

975
01:17:08,593 --> 01:17:10,194
- Mevrouw Bradley.
- Mevrouw Bradley!

976
01:17:10,227 --> 01:17:11,563
Kom op, zeg iets!

977
01:17:11,596 --> 01:17:13,163
- Wil je getuigen?
- Kom op!

978
01:17:13,197 --> 01:17:14,408
- Je moet ons iets geven.
- Mevrouw Bradley.

979
01:17:14,432 --> 01:17:15,667
Mamie?

980
01:17:15,700 --> 01:17:16,700
Het is in orde, papa.

981
01:17:19,471 --> 01:17:21,306
Ik ben hier om te bevestigen...

982
01:17:24,809 --> 01:17:27,379
Wat is er mis met jou?

983
01:17:28,112 --> 01:17:29,581
Laten we naar binnen gaan.
Kom op.

984
01:17:42,427 --> 01:17:43,428
Nee.

985
01:17:57,643 --> 01:17:59,077
Hoe durf je?

986
01:18:04,115 --> 01:18:05,384
Het is in orde, Mamie.

987
01:18:16,329 --> 01:18:17,330
Ga door!

988
01:18:37,050 --> 01:18:38,250
Amzie.

989
01:18:42,188 --> 01:18:44,925
Mevrouw Bradley, ik wil u graag
om Ruby Hurley te ontmoeten.

990
01:18:44,958 --> 01:18:46,426
Ook zij maakt deel uit van ons team.

991
01:18:46,460 --> 01:18:48,996
Het is echt een eer
om u te ontmoeten, mevrouw Bradley.

992
01:18:49,029 --> 01:18:51,263
Bedankt.

993
01:18:51,297 --> 01:18:52,675
Dank je,
Het is een genoegen je te ontmoeten.

994
01:18:52,699 --> 01:18:53,700
Mijn genoegen.

995
01:18:53,734 --> 01:18:55,110
- We zullen bij u zijn, mevrouw.
- Bedankt.

996
01:18:55,134 --> 01:18:56,302
- Deze kant op.
- Bedankt.

997
01:18:56,336 --> 01:18:58,237
- Bedankt.
- Graag gedaan, natuurlijk.

998
01:19:01,742 --> 01:19:02,742
Hallo, negers!

999
01:19:03,977 --> 01:19:06,013
Ik heb ongeveer acht zetels
daar beneden

1000
01:19:06,046 --> 01:19:07,882
voor jou
en je negerverslaggevers.

1001
01:19:08,683 --> 01:19:09,817
De rest van jullie kan staan.

1002
01:19:10,818 --> 01:19:11,818
Jij Mamie?

1003
01:19:14,722 --> 01:19:15,923
Wat is dit?

1004
01:19:15,957 --> 01:19:18,291
Dat is een verdomde oproep.

1005
01:19:18,326 --> 01:19:20,928
Ik dacht dat jullie arrogante negers waren
kon lezen.

1006
01:19:20,962 --> 01:19:23,731
Mamie?
Laat hem niet bij je komen.

1007
01:19:23,765 --> 01:19:24,765
Kom op, nu.

1008
01:19:25,767 --> 01:19:27,468
Ah, daar is James Hicks.

1009
01:19:27,502 --> 01:19:29,671
We kunnen bij hem gaan zitten
en de andere verslaggevers.

1010
01:19:30,772 --> 01:19:32,840
Heb je gesproken
met het vervolgingsteam?

1011
01:19:32,874 --> 01:19:35,076
Slechts één keer eerder, aan de telefoon.

1012
01:19:35,109 --> 01:19:36,477
Het was kort.

1013
01:19:36,511 --> 01:19:39,113
Hopelijk duurt dit niet
te lang. Kom later samen.

1014
01:19:39,147 --> 01:19:41,015
- Meneer Smit.
- Ja.

1015
01:19:41,049 --> 01:19:42,684
Mevrouw Bradley.

1016
01:19:42,717 --> 01:19:43,717
Mamie.

1017
01:19:49,058 --> 01:19:50,325
- Hm.
- Kom op.

1018
01:19:52,861 --> 01:19:54,563
Allemaal opstaan!

1019
01:19:54,596 --> 01:19:58,434
De geachte rechter
Curtis Swango presideert.

1020
01:20:00,936 --> 01:20:01,970
Ga alstublieft zitten.

1021
01:20:05,941 --> 01:20:07,275
Er zullen geen foto's gemaakt worden

1022
01:20:07,309 --> 01:20:09,378
tijdens gerechtelijke procedures.

1023
01:20:09,411 --> 01:20:14,516
Gerechtsdeurwaarder, neem de juryleden mee
kom binnen en neem plaats.

1024
01:20:14,550 --> 01:20:19,253
Geef mij ook eens een cola.
Oké?

1025
01:20:37,140 --> 01:20:39,109
Edelachtbare,
de staat heeft het zojuist vernomen

1026
01:20:39,142 --> 01:20:41,276
van het bestaan
van een andere getuige

1027
01:20:41,311 --> 01:20:43,278
aan de moord op Emmett Till.

1028
01:20:43,313 --> 01:20:45,181
De Staat vraagt om een reces

1029
01:20:45,215 --> 01:20:46,983
om de getuige te verzamelen.

1030
01:20:48,384 --> 01:20:49,719
Bezwaar, Edelachtbare!

1031
01:20:49,753 --> 01:20:52,956
Edelachtbare, dit zal alleen zo zijn
procedure uitstellen. Kom op.

1032
01:20:52,989 --> 01:20:54,724
Hm.

1033
01:20:54,758 --> 01:20:56,025
Bezwaar verworpen.

1034
01:20:56,059 --> 01:20:58,695
Het lijkt erop
een redelijk verzoek.

1035
01:20:59,496 --> 01:21:01,296
Dank u, Edelachtbare.

1036
01:21:01,331 --> 01:21:02,866
Ik geef je
tot morgenochtend

1037
01:21:02,899 --> 01:21:05,034
om uw getuige te vinden.

1038
01:21:09,539 --> 01:21:11,642
De rechtbank krijgt pauze.

1039
01:21:11,675 --> 01:21:15,212
Om 9.00 uur gaan we verder.
morgenochtend.

1040
01:21:16,947 --> 01:21:18,349
Rechtbank afgewezen!

1041
01:21:25,790 --> 01:21:28,793
Medgar, breng me naar Geld.

1042
01:21:31,228 --> 01:21:33,664
Oké. Oké.

1043
01:22:26,685 --> 01:22:28,553
Is dat waar het gebeurde?

1044
01:22:30,889 --> 01:22:31,923
Ja, mevrouw.

1045
01:22:33,559 --> 01:22:36,929
De winkel is gesloten
sinds de dag van de arrestatie.

1046
01:22:41,200 --> 01:22:42,869
De meeste beschermheren
waren negers.

1047
01:25:35,578 --> 01:25:38,281
Je moeder vertelt het mij
jullie gaan allemaal naar het noorden

1048
01:25:38,314 --> 01:25:39,314
na het proces.

1049
01:25:40,884 --> 01:25:43,186
zegt papa
het zal niet veilig zijn.

1050
01:25:51,628 --> 01:25:53,163
Bedankt.

1051
01:26:01,305 --> 01:26:02,640
Het spijt ons, mevrouw.

1052
01:26:08,079 --> 01:26:09,079
Het spijt ons zo.

1053
01:26:13,984 --> 01:26:16,854
Jullie wisten het allemaal niet
dit ging gebeuren.

1054
01:26:19,623 --> 01:26:20,891
Kom hier.

1055
01:26:27,998 --> 01:26:29,166
Het is oké.

1056
01:26:30,569 --> 01:26:31,836
Hm.

1057
01:26:41,279 --> 01:26:42,881
Waar is je vader?

1058
01:27:10,175 --> 01:27:11,176
Ga je zitten?

1059
01:27:15,581 --> 01:27:16,982
Ik heb je jongens gezien.

1060
01:27:20,018 --> 01:27:22,121
Het was waarschijnlijk moeilijk voor hen
om je te zien.

1061
01:27:28,194 --> 01:27:29,195
Ga je zitten?

1062
01:27:41,707 --> 01:27:43,809
Had je een jachtgeweer
in uw huis

1063
01:27:43,843 --> 01:27:45,077
de nacht dat ze Bo meenamen?

1064
01:27:48,348 --> 01:27:52,653
Ik wilde het uitleggen
voor jou wat er is gebeurd.

1065
01:27:52,685 --> 01:27:54,253
Dat deel heb je mij verteld.

1066
01:27:54,287 --> 01:27:55,855
Blanke mannen kwamen aankloppen

1067
01:27:55,888 --> 01:27:57,400
- op mijn deur, Mamie.
- Dat deel ken ik.

1068
01:27:57,424 --> 01:27:58,358
Ze hadden een pistool.

1069
01:27:58,392 --> 01:28:00,026
Je hebt een pistool!

1070
01:28:03,163 --> 01:28:06,601
Hoe lang heb je
sta daar en doe niets

1071
01:28:06,634 --> 01:28:08,336
terwijl ze mijn kind meenamen?

1072
01:28:08,369 --> 01:28:09,169
Als ik ze had neergeschoten,

1073
01:28:09,203 --> 01:28:11,939
ze zouden hebben gedood
allemaal van mij!

1074
01:28:11,972 --> 01:28:14,975
Het zou jachtseizoen zijn
voor elke neger in geld!

1075
01:28:18,446 --> 01:28:19,913
We moeten hier wonen, Mamie.

1076
01:28:21,649 --> 01:28:23,050
Bobo was bij mijn jongens

1077
01:28:23,083 --> 01:28:25,018
toen hij ging praten
aan een blanke vrouw.

1078
01:28:25,052 --> 01:28:26,463
Je begrijpt het
Wat betekent dat hier beneden?

1079
01:28:26,487 --> 01:28:29,289
Waag het niet om Bo de schuld te geven
voor wat er met hem is gebeurd!

1080
01:28:29,324 --> 01:28:31,858
Ik neem het hem niet kwalijk!

1081
01:28:42,903 --> 01:28:44,906
Ik moest een keuze maken
die nacht.

1082
01:28:45,708 --> 01:28:48,009
In een mum van tijd moest ik kiezen.

1083
01:28:50,446 --> 01:28:52,880
En jij verkoos de jouwe boven de mijne.

1084
01:28:52,914 --> 01:28:57,051
Het waren niet zomaar twee blanke mannen
met een pistool die avond.

1085
01:28:58,354 --> 01:29:02,123
Het was elke blanke man
die liever een neger dood ziet

1086
01:29:02,156 --> 01:29:04,859
dan ademhalen
dezelfde lucht als hij.

1087
01:29:04,892 --> 01:29:07,795
Elke sheriff,
elke rechter in deze stad

1088
01:29:07,829 --> 01:29:10,031
stond die avond bij mij aan de deur.

1089
01:29:10,064 --> 01:29:14,370
Ik had met veel meer te maken
dan twee mannen met een pistool.

1090
01:29:25,147 --> 01:29:27,350
Hij was mijn enige kind.

1091
01:29:38,728 --> 01:29:39,928
Ik weet.

1092
01:29:57,279 --> 01:29:59,449
Daarom ga je verhuizen
na de rechtszaak...

1093
01:30:01,651 --> 01:30:03,319
Omdat je gaat getuigen?

1094
01:30:07,223 --> 01:30:11,261
Geen enkele neger in geld heeft dat ooit gedaan
gesproken tegen een blanke man...

1095
01:30:13,296 --> 01:30:14,498
en leefde.

1096
01:30:56,675 --> 01:30:57,809
Dat is het huis.

1097
01:30:57,843 --> 01:31:00,044
Als hij vlucht,
zorg ervoor dat hij niet wegkomt.

1098
01:31:00,077 --> 01:31:01,480
Amzie, hier.

1099
01:31:10,287 --> 01:31:11,556
Hoi! Niet zo luid.

1100
01:31:11,590 --> 01:31:12,657
Je zult hem afschrikken.

1101
01:31:16,795 --> 01:31:18,195
Wij hebben het je verteld
Willie met rust laten.

1102
01:31:18,229 --> 01:31:20,064
Laten we het hebben
een gesprek binnen.

1103
01:31:20,097 --> 01:31:21,867
Hij heeft niets gezien!

1104
01:31:21,899 --> 01:31:24,135
Kom naar buiten of wij komen naar binnen.

1105
01:31:24,168 --> 01:31:26,137
Jij zorgt ervoor dat de jongen vermoord wordt.

1106
01:31:29,776 --> 01:31:31,977
Hoi! Hoi!

1107
01:31:36,883 --> 01:31:38,150
Kom op, kom op!

1108
01:32:08,146 --> 01:32:09,248
We moeten hem hier houden

1109
01:32:09,282 --> 01:32:10,818
voor het geval hij weer wegrent.

1110
01:32:10,851 --> 01:32:13,186
Ik ga niet vluchten.

1111
01:32:13,219 --> 01:32:15,389
Ik zal het ze vertellen
wat ik die avond zag.

1112
01:32:15,422 --> 01:32:17,357
En hoe zit het
je grootouders?

1113
01:32:18,157 --> 01:32:19,201
Zou je zeggen dat ze het gehoord hebben?

1114
01:32:19,225 --> 01:32:20,603
enkele geluiden
Kom je ook uit de schuur?

1115
01:32:20,627 --> 01:32:23,831
Nee, nee, ik heb ze beloofd dat ik dat was
ga ze erbuiten houden.

1116
01:32:23,864 --> 01:32:25,332
Wij gaan de beveiliging financieren

1117
01:32:25,365 --> 01:32:27,734
voor je hele gezin
nadat ze hebben getuigd,

1118
01:32:27,768 --> 01:32:29,235
Dus maak je geen zorgen, zoon.

1119
01:32:30,471 --> 01:32:31,472
Oké?

1120
01:32:32,406 --> 01:32:34,307
<i>Zijn naam is Willie Reed,</i>

1121
01:32:34,341 --> 01:32:36,577
<i>een veldhand voor
J.W.'s broer.</i>

1122
01:32:37,778 --> 01:32:39,680
Hij is een getuige
die op de boerderij woont

1123
01:32:39,713 --> 01:32:41,515
niet ver van waar hij zag

1124
01:32:41,548 --> 01:32:43,383
J.W. en Roy Bryant

1125
01:32:43,417 --> 01:32:45,586
en nog een aantal andere mannen
Neem Emmet.

1126
01:32:45,619 --> 01:32:48,489
Nu, Willie's familie
werkt ook voor de Milams,

1127
01:32:48,522 --> 01:32:51,058
zo hoorden ze het ook
veel lawaai die nacht.

1128
01:32:51,091 --> 01:32:53,060
Waren er nog meer mannen?

1129
01:32:54,929 --> 01:32:57,297
Het doet mij pijn
om je dit te moeten vertellen,

1130
01:32:57,332 --> 01:33:00,568
maar er waren er ook een paar gekleurd
mannen die erbij betrokken waren.

1131
01:33:03,972 --> 01:33:06,341
Gekleurde mannen hebben dit mijn jongen aangedaan?

1132
01:33:06,374 --> 01:33:08,208
Nou ja, ze werken
voor Milam en Bryant,

1133
01:33:08,242 --> 01:33:10,678
en ontdekte Bryant
had ze betaald om de stad over te slaan.

1134
01:33:11,613 --> 01:33:12,614
Wat...

1135
01:33:16,818 --> 01:33:19,319
Ik kan dat voor je oplossen.

1136
01:33:27,562 --> 01:33:30,565
Het betekent veel,

1137
01:33:32,033 --> 01:33:33,335
wat je doet.

1138
01:33:38,139 --> 01:33:39,542
Bedankt.

1139
01:33:42,511 --> 01:33:43,646
Bedankt.

1140
01:33:44,747 --> 01:33:46,080
Het is het juiste om te doen.

1141
01:33:56,124 --> 01:33:57,693
Ga je gang en trek deze aan.

1142
01:34:28,658 --> 01:34:31,061
Het is moeilijk voor mij
in slaap vallen

1143
01:34:31,093 --> 01:34:32,629
voordat Medgar thuiskomt.

1144
01:34:36,600 --> 01:34:37,801
Ik wilde je ontmoeten.

1145
01:34:39,168 --> 01:34:41,303
Wat je deed
met die foto's...

1146
01:34:41,338 --> 01:34:44,474
Wat je nu doet,
het is, eh...

1147
01:34:44,507 --> 01:34:47,209
Het is niets, een moeder
niet zou doen voor haar kind.

1148
01:34:49,746 --> 01:34:50,747
Hm.

1149
01:34:52,082 --> 01:34:53,684
Hoe oud is je zoon?

1150
01:34:53,718 --> 01:34:56,319
Twee.

1151
01:34:58,522 --> 01:35:00,190
We hadden hem bijna niet meegenomen
en zijn zus

1152
01:35:00,223 --> 01:35:02,158
bij ons van Jackson, maar ik...

1153
01:35:03,561 --> 01:35:05,096
Ik probeer het te behouden
het gezin samen

1154
01:35:05,128 --> 01:35:06,831
zoveel mogelijk tegenwoordig.

1155
01:35:10,468 --> 01:35:12,103
Ik weet zeker dat je het gehoord hebt
over wat er is gebeurd

1156
01:35:12,135 --> 01:35:14,204
aan onze vrienden Lamar Smith
en dominee Lee.

1157
01:35:14,237 --> 01:35:16,440
Ja, dat heb ik gedaan.

1158
01:35:17,541 --> 01:35:19,410
Medgar en ik werkten nauw samen
met ze.

1159
01:35:20,878 --> 01:35:23,080
Wij hebben goed werk geleverd.

1160
01:35:23,114 --> 01:35:24,524
We hebben veel negers
geregistreerd om te stemmen

1161
01:35:24,548 --> 01:35:26,617
voor de eerste keer
in Mississippi,

1162
01:35:27,918 --> 01:35:30,888
en dat creëerde de grootste
doelwitten op onze rug.

1163
01:35:40,365 --> 01:35:42,901
Ik, eh...

1164
01:35:45,871 --> 01:35:49,240
Ik geloof in het werk
we doen het voor onze mensen.

1165
01:35:50,142 --> 01:35:51,376
Ik doe.

1166
01:35:54,346 --> 01:35:56,715
Maar ik wil mijn kinderen niet
in angst te moeten leven.

1167
01:35:58,950 --> 01:36:00,128
Ik heb genoeg angst voor ons allemaal

1168
01:36:00,152 --> 01:36:02,186
elke keer als ik op Medgar wacht
om naar huis te gaan.

1169
01:36:06,992 --> 01:36:08,560
Emmett wilde het gewoon
om op vakantie te gaan

1170
01:36:08,593 --> 01:36:10,696
en veel plezier met zijn neven.

1171
01:36:12,531 --> 01:36:15,266
Hij dacht nooit
er zou hem van alles overkomen.

1172
01:36:16,369 --> 01:36:22,307
Hij wist hoe anders
dingen waren hier beneden,

1173
01:36:22,341 --> 01:36:26,879
maar ik heb hem nooit opgevoed
om enige angst te hebben tijdens het opgroeien.

1174
01:36:29,214 --> 01:36:31,818
Ik wilde dat hij een jongen was.

1175
01:36:31,851 --> 01:36:34,787
En om zijn jeugd niet te hebben
van hem afgenomen.

1176
01:36:37,824 --> 01:36:39,592
Maar het gebeurde toch.

1177
01:37:00,047 --> 01:37:04,317
Wij doen ons best.

1178
01:37:33,881 --> 01:37:34,948
Kent u meneer Bryant?

1179
01:37:39,020 --> 01:37:40,655
Hij is eigenaar van de vleesmarkt.

1180
01:37:40,688 --> 01:37:41,623
Hm.

1181
01:37:41,656 --> 01:37:43,992
Dan kent u meneer Milam,
doe je?

1182
01:37:47,028 --> 01:37:48,363
Niet op naam.

1183
01:37:49,998 --> 01:37:51,733
Maar ik ken hem.

1184
01:37:51,766 --> 01:37:52,934
Hoe ken je hem?

1185
01:37:55,570 --> 01:37:57,405
Hij verscheen aan mijn deur,

1186
01:37:58,807 --> 01:38:00,909
daar staan
met een zaklamp in één hand

1187
01:38:00,942 --> 01:38:02,343
en een pistool in de andere.

1188
01:38:04,512 --> 01:38:06,313
En wat gebeurde er daarna?

1189
01:38:25,000 --> 01:38:27,870
Hij hield mijn familie onder schot.

1190
01:38:30,172 --> 01:38:33,409
Toen sleepte hij mijn neef mee
van mijn huis en reed weg.

1191
01:38:33,442 --> 01:38:35,144
Sambo!

1192
01:38:38,047 --> 01:38:40,983
En zou jij

1193
01:38:41,016 --> 01:38:45,588
Herkent u meneer Milam?
zou je hem nog eens zien?

1194
01:38:57,066 --> 01:38:58,067
Ja, meneer.

1195
01:39:01,938 --> 01:39:03,573
Ik zou.

1196
01:39:15,886 --> 01:39:17,320
Daar is hij.

1197
01:39:22,626 --> 01:39:24,362
De staat rust.

1198
01:39:26,730 --> 01:39:28,498
De getuige kan nu vertrekken.

1199
01:39:30,433 --> 01:39:32,168
De rechtbank krijgt pauze.

1200
01:39:59,096 --> 01:40:00,598
Wat dacht je dat je hoorde?

1201
01:40:03,801 --> 01:40:06,837
Ik hoorde luid geschreeuw en gelik

1202
01:40:08,039 --> 01:40:09,140
komt uit die schuur.

1203
01:40:10,441 --> 01:40:11,742
Het klonk als een jongen.

1204
01:40:13,511 --> 01:40:14,712
Ik zag, eh...

1205
01:40:17,281 --> 01:40:18,549
J.W. Milam.

1206
01:40:19,850 --> 01:40:22,721
Ik zag een groene vrachtwagen
met een witte bovenkant.

1207
01:40:25,257 --> 01:40:26,458
Terwijl ze wegreden,

1208
01:40:26,491 --> 01:40:30,195
er was, eh.
Twee blanke mannen in de taxi

1209
01:40:30,228 --> 01:40:31,930
en drie gekleurde mannen
achterin.

1210
01:40:33,532 --> 01:40:35,435
Ze zaten allemaal
naast een lichaam.

1211
01:40:35,467 --> 01:40:37,169
Weet je het zeker
Dat is wat je hoorde?

1212
01:40:37,202 --> 01:40:38,337
Ja, meneer.

1213
01:40:38,371 --> 01:40:40,172
Hé. Als dat is wat je hoorde,

1214
01:40:40,205 --> 01:40:43,475
waarom niet schreeuwen,
of "Help" bellen?

1215
01:40:47,546 --> 01:40:48,747
ik...

1216
01:40:52,017 --> 01:40:53,386
ik...

1217
01:40:53,419 --> 01:40:54,619
Ik kon het niet.

1218
01:40:55,554 --> 01:40:56,922
Geen verdere vragen.

1219
01:41:08,534 --> 01:41:09,736
Je kunt nu vertrekken.

1220
01:41:27,620 --> 01:41:29,922
Heeft u gecertificeerd?
dat het lichaam vond

1221
01:41:29,956 --> 01:41:31,290
was Emmett Till?

1222
01:41:31,324 --> 01:41:32,892
Nee, dat deed ik niet.

1223
01:41:32,925 --> 01:41:35,328
Ik zei alleen dat het een lijk was.

1224
01:41:35,362 --> 01:41:38,798
Je kon niet eens zeggen of
het lichaam was wit of zwart.

1225
01:41:38,831 --> 01:41:40,166
Dank u, sheriff Strider.

1226
01:41:40,199 --> 01:41:41,567
U bent verontschuldigd.

1227
01:41:44,772 --> 01:41:46,006
Wil je mijn eerlijke mening?

1228
01:41:46,040 --> 01:41:48,542
Ik denk dat de jongen de moeder is
en de NAACP

1229
01:41:48,575 --> 01:41:51,111
deze hele zaak uitgezet.

1230
01:41:51,145 --> 01:41:52,946
Dank u, sheriff Strider.

1231
01:41:54,548 --> 01:41:56,283
Die van die jongen
leeft nog ergens.

1232
01:42:38,427 --> 01:42:39,694
Mama...

1233
01:42:42,565 --> 01:42:44,533
Had u een zoon die,
tijdens zijn leven,

1234
01:42:44,567 --> 01:42:46,668
stond bekend als Emmett Till?

1235
01:42:48,136 --> 01:42:49,337
Ja, meneer.

1236
01:42:49,371 --> 01:42:51,206
Hoe oud was hij?

1237
01:42:51,239 --> 01:42:53,141
Veertien jaar oud.

1238
01:42:53,174 --> 01:42:55,043
Leeft zijn vader vandaag nog?

1239
01:42:55,578 --> 01:42:56,744
Nee, meneer.

1240
01:42:56,778 --> 01:42:59,047
Hij stierf in dienst.

1241
01:42:59,080 --> 01:43:00,748
Oh.
Uh, toen uw man,

1242
01:43:00,782 --> 01:43:03,385
de vader van Emmett Till,
werd in het buitenland vermoord,

1243
01:43:03,419 --> 01:43:05,954
Zijn zijn bezittingen naar jou gestuurd?

1244
01:43:05,987 --> 01:43:07,056
Ja, meneer.

1245
01:43:08,657 --> 01:43:10,192
Ik overhandig je nu

1246
01:43:11,394 --> 01:43:14,431
een ring die erop gegraveerd is,

1247
01:43:14,464 --> 01:43:18,602
25 mei 1943,

1248
01:43:18,634 --> 01:43:20,102
met de grote initialen L.T.

1249
01:43:20,136 --> 01:43:22,338
Was dat een van de items?
die naar u zijn verzonden?

1250
01:43:23,239 --> 01:43:24,273
Ja, meneer.

1251
01:43:25,442 --> 01:43:26,642
En is dat de ring?

1252
01:43:26,675 --> 01:43:29,111
dat Emmett hierheen kwam
naar Mississippi met?

1253
01:43:30,112 --> 01:43:31,180
Ja, meneer.

1254
01:43:32,748 --> 01:43:36,785
Mamie, graag
Je zou tegen de rechtbank zeggen:

1255
01:43:37,487 --> 01:43:38,854
en aan de jury,

1256
01:43:38,888 --> 01:43:41,190
of je je kon identificeren
het lichaam

1257
01:43:41,223 --> 01:43:43,926
die je daar beneden zag
in het uitvaartcentrum

1258
01:43:43,959 --> 01:43:46,228
als die van uw zoon,
Emmet Till.

1259
01:43:47,464 --> 01:43:48,732
Ik zou het kunnen.

1260
01:43:55,573 --> 01:43:58,909
Het is moeilijk te beschrijven
wat een moeder weet.

1261
01:44:00,744 --> 01:44:01,978
Alsjeblieft.

1262
01:44:08,285 --> 01:44:11,355
Het eerste wat mij opviel
toen ik moeder werd

1263
01:44:12,022 --> 01:44:14,458
was dat mijn handen bezig waren.

1264
01:44:14,492 --> 01:44:16,726
De hele tijd.

1265
01:44:16,760 --> 01:44:20,431
Schommelen, dragen, zwaaien,
altijd vol.

1266
01:44:20,864 --> 01:44:22,533
Eén hand voor hem,

1267
01:44:22,567 --> 01:44:24,768
en één hand voor wat hij nodig had.

1268
01:44:26,036 --> 01:44:28,171
Toen het tijd werd
om hem neer te leggen

1269
01:44:28,205 --> 01:44:30,442
zodat hij het kon maken
zijn eigen weg,

1270
01:44:31,577 --> 01:44:33,445
Ik raakte elke centimeter van hem aan.

1271
01:44:34,145 --> 01:44:36,214
Elke bocht.

1272
01:44:36,247 --> 01:44:40,419
Mijn hand kende hem
met mijn ogen dicht.

1273
01:44:40,452 --> 01:44:41,719
Net zoals ik zijn lach zou kennen

1274
01:44:41,752 --> 01:44:43,221
in een overvolle kamer.

1275
01:44:44,356 --> 01:44:48,159
Het is hetzelfde
als je iemand helemaal kent.

1276
01:45:00,871 --> 01:45:04,809
Ik begon met het leggen van mijn handen
op een voet.

1277
01:45:06,478 --> 01:45:07,979
En dan

1278
01:45:09,146 --> 01:45:10,782
zijn knieën gevonden.

1279
01:45:12,985 --> 01:45:15,087
Ik herinnerde me hem...

1280
01:45:16,989 --> 01:45:20,993
als mijn vingers
volgde zijn haarlijn,

1281
01:45:22,227 --> 01:45:26,432
en stootte over de vouw
van zijn ooglid.

1282
01:45:28,767 --> 01:45:31,270
Hij was verwend en opgeblazen,

1283
01:45:32,505 --> 01:45:33,939
maar dit waren dezelfde onderdelen

1284
01:45:33,972 --> 01:45:36,108
van een jongen die ik had verzorgd en liefgehad.

1285
01:45:37,142 --> 01:45:40,012
Niets en niemand
zou hem voor mij kunnen verbergen.

1286
01:45:42,281 --> 01:45:43,849
Een moeder weet het.

1287
01:45:45,317 --> 01:45:47,019
Je moeder zou het weten.

1288
01:45:48,120 --> 01:45:48,954
En ik wist het.

1289
01:45:48,987 --> 01:45:54,060
Ik wist dat dit mijn jongen was.
Emmet Till.

1290
01:45:54,728 --> 01:45:56,363
Zonder enige twijfel.

1291
01:45:59,132 --> 01:46:01,100
Bedankt. Eh...

1292
01:46:02,603 --> 01:46:05,038
Dank u, mevrouw Bradley.

1293
01:46:05,071 --> 01:46:07,907
Ik geloof dat dat ons allemaal is
ooit zou moeten horen.

1294
01:46:12,513 --> 01:46:13,614
Mamie?

1295
01:46:13,647 --> 01:46:14,682
Weet je het nog

1296
01:46:14,715 --> 01:46:16,684
de datum
Is de vader van Emmett Till overleden?

1297
01:46:16,717 --> 01:46:20,219
Ja, meneer.
2 juli 1945.

1298
01:46:20,253 --> 01:46:21,722
Waar was hij toen hij stierf?

1299
01:46:21,755 --> 01:46:23,089
In Europa.

1300
01:46:24,190 --> 01:46:26,826
Had u een verzekering
beleid ten aanzien van Emmett Till?

1301
01:46:27,594 --> 01:46:28,762
Eh...

1302
01:46:28,796 --> 01:46:30,531
Ja, meneer.

1303
01:46:30,564 --> 01:46:32,701
Voor hoeveel was het?

1304
01:46:32,734 --> 01:46:35,969
Ik had 10 cent
en 15 cent-beleid,

1305
01:46:36,003 --> 01:46:39,106
twee wekelijkse polissen,
en ze waren gelijk aan $ 400.

1306
01:46:39,139 --> 01:46:41,208
$ 400?

1307
01:46:42,711 --> 01:46:44,479
Nu, aan wie
waren die polissen betaalbaar?

1308
01:46:44,512 --> 01:46:47,081
Eh,
Wij maken daar bezwaar tegen, Edelachtbare.

1309
01:46:47,114 --> 01:46:48,750
Bezwaar verworpen.

1310
01:46:48,783 --> 01:46:50,951
De getuige
zal de vraag beantwoorden.

1311
01:46:52,019 --> 01:46:54,088
Ik was de begunstigde van één,

1312
01:46:54,121 --> 01:46:55,989
en mijn moeder zat aan de andere kant.

1313
01:46:57,057 --> 01:46:58,092
Hij veroorzaakt het ooit

1314
01:46:58,125 --> 01:46:59,860
of in de problemen komen
in Chicago?

1315
01:47:00,695 --> 01:47:01,796
Niet meer dan welke andere jongen dan ook.

1316
01:47:01,830 --> 01:47:03,263
Heeft hij een hervormingsschool bezocht?

1317
01:47:03,297 --> 01:47:04,532
Waarvoor?

1318
01:47:04,566 --> 01:47:05,567
Nee.

1319
01:47:06,934 --> 01:47:09,236
Je bent geciteerd
in de gekleurde pers,

1320
01:47:09,269 --> 01:47:11,972
"Ik heb het hem meerdere keren verteld
voordat hij naar Mississippi vertrok

1321
01:47:12,005 --> 01:47:13,409
"dat hij moet knielen
in de straat

1322
01:47:13,442 --> 01:47:14,744
"en smeek om vergeving

1323
01:47:14,777 --> 01:47:16,579
"Mocht hij ooit beledigen
een blanke.”

1324
01:47:16,612 --> 01:47:18,714
Niet die exacte woorden.

1325
01:47:18,748 --> 01:47:21,182
Ben je voorzichtig geweest
hem om blanke vrouwen niet te beledigen?

1326
01:47:21,216 --> 01:47:24,119
Ik verwees naar blanke mensen
in het algemeen.

1327
01:47:24,152 --> 01:47:25,821
Hebt u uw zoon gewaarschuwd?

1328
01:47:25,855 --> 01:47:27,264
hoe hij zich moet gedragen
en gedraagt zich

1329
01:47:27,288 --> 01:47:28,567
terwijl hij hier beneden was
in Mississippi?

1330
01:47:28,591 --> 01:47:29,525
Meerdere keren.

1331
01:47:29,558 --> 01:47:32,093
Meerdere keren!
Vertel ons hoe.

1332
01:47:32,127 --> 01:47:34,028
Ik zal je geven
een letterlijke beschrijving

1333
01:47:34,062 --> 01:47:35,398
van wat ik hem vertelde.

1334
01:47:35,431 --> 01:47:36,632
Hoe hier naar beneden komen,

1335
01:47:36,665 --> 01:47:39,934
hij zou zich moeten aanpassen
naar een andere manier van leven.

1336
01:47:39,968 --> 01:47:42,036
Wees heel voorzichtig
over hoe hij sprak,

1337
01:47:42,070 --> 01:47:43,472
en met wie hij sprak,

1338
01:47:43,506 --> 01:47:47,175
en om altijd te onthouden om te zeggen:
"Ja meneer" en "Nee mevrouw."

1339
01:47:47,208 --> 01:47:49,678
Ik vertelde hem dat als dat ooit zou gebeuren
er zou zich een incident moeten voordoen

1340
01:47:49,712 --> 01:47:51,045
waar er problemen zouden zijn

1341
01:47:51,079 --> 01:47:52,548
van welke aard dan ook met blanke mensen,

1342
01:47:52,581 --> 01:47:54,684
dat als het ter zake zou komen
waar hij nodig had

1343
01:47:54,718 --> 01:47:56,486
op zijn knieën te gaan
vóór hen,

1344
01:47:56,520 --> 01:47:59,890
Nou, ik vertelde het hem
aarzel niet om dit te doen.

1345
01:47:59,922 --> 01:48:03,058
Alsof hij botste
tegen iemand op straat

1346
01:48:03,092 --> 01:48:05,362
en ze zouden strijdlustig kunnen worden
of zoiets.

1347
01:48:05,395 --> 01:48:08,197
Nou, ik zei hem dat hij door moest gaan
en zichzelf vernederen

1348
01:48:08,230 --> 01:48:11,435
om er niet in te komen
eventuele problemen! Maar...

1349
01:48:12,502 --> 01:48:13,637
Maar wat?

1350
01:48:14,871 --> 01:48:18,375
Nou, ik heb hem met liefde opgevoed
voor 14 jaar.

1351
01:48:18,408 --> 01:48:22,344
Mijn plotselinge waarschuwingen over haat
zouden er niet doorheen komen.

1352
01:48:23,547 --> 01:48:25,080
Ik laat het je nu zien
wat beweert te zijn

1353
01:48:25,114 --> 01:48:26,650
een foto van uw zoon.

1354
01:48:29,386 --> 01:48:33,790
Deze is bij mij thuis gemaakt
twee dagen na Kerstmis.

1355
01:48:33,824 --> 01:48:36,394
Vertel het nu aan de rechtbank
en de jury wat dit is.

1356
01:48:38,362 --> 01:48:41,632
Deze foto is van mijn zoon

1357
01:48:41,666 --> 01:48:45,670
nadat Mississippi hem had gestuurd
terug naar Chicago, dood.

1358
01:48:49,206 --> 01:48:50,608
Geen verdere vragen.

1359
01:48:52,376 --> 01:48:54,177
En voor de vervolging?

1360
01:48:55,813 --> 01:48:57,180
Staat rust.

1361
01:48:59,484 --> 01:49:01,084
De rechtbank zal een reces hebben.

1362
01:49:06,990 --> 01:49:08,291
Zij...

1363
01:49:08,325 --> 01:49:11,294
Ze hebben mijn zoon opnieuw vermoord.

1364
01:49:19,805 --> 01:49:21,105
Hm.

1365
01:50:02,214 --> 01:50:04,717
Wil de jury alstublieft
zich terugtrekken in de jurykamer?

1366
01:50:07,620 --> 01:50:10,490
De getuigenis
wordt hier vandaag aangeboden

1367
01:50:10,523 --> 01:50:13,626
van een eerder incident
in de winkel in Geld

1368
01:50:13,660 --> 01:50:14,827
is niet relevant.

1369
01:50:15,995 --> 01:50:17,162
Edelachtbare,

1370
01:50:17,195 --> 01:50:19,933
mogen we nog doorgaan
de getuigenis

1371
01:50:19,966 --> 01:50:22,134
vanwege het record?

1372
01:50:22,167 --> 01:50:23,603
Eh, Edelachtbare...

1373
01:50:23,636 --> 01:50:25,137
Ga zitten.

1374
01:50:26,071 --> 01:50:28,908
Nu zie ik geen kwaad
bij het verhuren van mevrouw Bryant

1375
01:50:28,942 --> 01:50:32,277
deel haar kant van de zaak
als ze dat wil.

1376
01:50:32,311 --> 01:50:34,514
Alle anderen hebben dat ook gedaan.

1377
01:50:34,547 --> 01:50:36,549
Jij denkt
Kun jij dat aan, schat?

1378
01:50:44,925 --> 01:50:46,360
Mevrouw Bryant,

1379
01:50:47,160 --> 01:50:49,295
was er iemand bij u in de winkel?

1380
01:50:49,329 --> 01:50:53,801
op woensdagavond,
24 augustus 1955?

1381
01:50:56,036 --> 01:50:57,438
Ik was alleen.

1382
01:50:58,539 --> 01:51:01,107
Maar de kinderen
zaten achterin.

1383
01:51:01,140 --> 01:51:02,743
In de woonvertrekken.

1384
01:51:04,044 --> 01:51:06,447
En op welk tijdstip van de dag was het?

1385
01:51:06,480 --> 01:51:07,681
Na donker.

1386
01:51:09,083 --> 01:51:10,116
Alleen.

1387
01:51:10,149 --> 01:51:12,352
's Avonds met uw kinderen.

1388
01:51:12,386 --> 01:51:14,888
Nou, vertel het maar aan de rechtbank
wat er daarna gebeurde.

1389
01:51:17,156 --> 01:51:19,893
Deze neger
kwam in de winkel

1390
01:51:19,927 --> 01:51:22,262
en stond bij de snoepkist.

1391
01:51:23,031 --> 01:51:24,633
Jij ook?

1392
01:51:24,666 --> 01:51:27,267
Ik stond achter de balie.

1393
01:51:27,301 --> 01:51:30,105
Ik vroeg de man wat hij wilde.

1394
01:51:30,137 --> 01:51:32,641
En toen kreeg je hem
de koopwaar?

1395
01:51:32,674 --> 01:51:33,675
Ja.

1396
01:51:35,275 --> 01:51:38,113
En wat deed je dan?

1397
01:51:38,145 --> 01:51:40,482
Ik stak mijn hand uit
voor het geld.

1398
01:51:41,683 --> 01:51:43,350
Wilt u het de rechtbank laten zien

1399
01:51:43,385 --> 01:51:44,853
hoe stak je je hand uit?

1400
01:51:46,688 --> 01:51:47,722
Zoals dit.

1401
01:51:47,756 --> 01:51:50,190
En heeft hij je het geld gegeven?

1402
01:51:50,224 --> 01:51:52,360
Nee, hij pakte mijn hand.

1403
01:51:53,361 --> 01:51:55,262
Wilt u het de rechtbank laten zien

1404
01:51:55,295 --> 01:51:57,399
Hoe hij je hand vastpakte?

1405
01:52:01,236 --> 01:52:03,105
En was dat een sterke greep?
of een lichte grip

1406
01:52:03,139 --> 01:52:05,675
dat hij had
toen hij je hand vasthield?

1407
01:52:05,708 --> 01:52:07,043
Een sterke greep.

1408
01:52:09,277 --> 01:52:11,781
Wil je het laten zien
de rechtbank, wat heb je gedaan?

1409
01:52:11,814 --> 01:52:13,449
Hoe ben je losgekomen?

1410
01:52:18,854 --> 01:52:21,724
Ik rukte het zo los.

1411
01:52:22,892 --> 01:52:27,195
Nu, wat zei hij precies
toen hij je hand pakte?

1412
01:52:28,931 --> 01:52:31,801
- "Wat dacht je van een date, schatje?"
- Hm.

1413
01:52:33,002 --> 01:52:35,171
Nu heb je jezelf bevrijd.

1414
01:52:35,203 --> 01:52:36,706
En wat gebeurde er toen?

1415
01:52:41,010 --> 01:52:43,312
Ik draaide me naar achteren
van de winkel.

1416
01:52:45,214 --> 01:52:47,316
En hij ging verder?

1417
01:52:49,453 --> 01:52:51,220
Nee.

1418
01:52:51,253 --> 01:52:54,658
Hij kwam achter mij aan.

1419
01:52:54,691 --> 01:52:57,661
Hij betrapte mij
via de kassa.

1420
01:53:00,197 --> 01:53:04,634
Mevrouw Bryant, kunt u dat doen?
demonstreren voor de rechtbank?

1421
01:53:07,504 --> 01:53:08,371
Ja.

1422
01:53:08,405 --> 01:53:09,706
Oké, nu.

1423
01:53:17,614 --> 01:53:20,383
Pakte je handen,
heb je ze achter je rug vastgezet?

1424
01:53:22,652 --> 01:53:23,955
Ja.

1425
01:53:23,988 --> 01:53:26,958
Zijn rechterhand
op je rechterheup?

1426
01:53:28,426 --> 01:53:29,927
Hier.

1427
01:53:31,095 --> 01:53:32,663
Wat zei hij precies?

1428
01:53:34,665 --> 01:53:38,736
Hij zei:
‘Je hoeft niet bang voor mij te zijn.

1429
01:53:38,770 --> 01:53:40,772
"Ik ben geweest
met blanke vrouwen eerder."

1430
01:53:41,739 --> 01:53:43,841
En wat gebeurde er toen?

1431
01:53:43,875 --> 01:53:46,309
Dan nog een neger
kwam binnen...

1432
01:53:48,212 --> 01:53:50,414
Ik ben klaar om te gaan.

1433
01:53:50,448 --> 01:53:51,816
Je wilt dat ik je kom halen

1434
01:53:51,849 --> 01:53:52,750
als ze een vonnis voorlezen?

1435
01:53:52,784 --> 01:53:56,921
Nee. Ik ben er klaar voor
Mississippi te verlaten. Nu.

1436
01:53:56,954 --> 01:53:58,422
Hoe zit het met het vonnis?

1437
01:53:59,423 --> 01:54:01,359
Ik weet wat het oordeel is.

1438
01:54:04,128 --> 01:54:06,632
<i>Na overleg
ongeveer een uur,</i>

1439
01:54:06,665 --> 01:54:09,034
<i>de jury is net teruggekomen
met een vonnis</i>

1440
01:54:09,067 --> 01:54:11,036
<i>van "niet schuldig."</i>

1441
01:54:11,069 --> 01:54:15,007
<i>Aldus de beklaagden Milam
en Bryant zijn vrije mannen.</i>

1442
01:54:15,040 --> 01:54:16,642
<i>Ze vierden hun overwinning</i>

1443
01:54:16,675 --> 01:54:20,279
<i>lachen en glimlachen met
hun vrouwen aan hun zijde,</i>

1444
01:54:20,311 --> 01:54:23,048
<i>duidelijk blij...</i>

1445
01:54:56,348 --> 01:55:00,720
<i>Haar verhaal heeft de wereld veranderd.</i>

1446
01:55:00,753 --> 01:55:04,457
<i>Omdat ze de moed had
om het niet alleen haar eigen te maken,</i>

1447
01:55:05,124 --> 01:55:06,426
<i>maar allemaal van ons.</i>

1448
01:55:09,128 --> 01:55:12,765
<i>Mamie, het is een eer
om het podium met je te delen.</i>

1449
01:55:14,434 --> 01:55:16,402
<i>Om dit gevecht met jou te delen.</i>

1450
01:55:16,436 --> 01:55:18,438
Ja, ja!

1451
01:55:18,471 --> 01:55:23,710
<i>Alsjeblieft welkom
Mevrouw Mamie Till-Bradley.</i>

1452
01:55:28,749 --> 01:55:30,317
Dit is nog maar het begin.

1453
01:55:39,960 --> 01:55:44,198
<i>Ik zou graag willen
geef eer aan God,</i>

1454
01:55:44,231 --> 01:55:46,267
<i>wie is de bron van mijn kracht</i>

1455
01:55:46,300 --> 01:55:48,168
<i>en de reden van mijn bestaan.</i>

1456
01:55:49,470 --> 01:55:52,973
<i>Ik dank je,
De heer Mooty en de NAACP,</i>

1457
01:55:53,007 --> 01:55:55,976
<i>voor de uitnodiging
om voor jullie allen te spreken</i>

1458
01:55:56,010 --> 01:55:57,778
<i>in Harlem, New York City.</i>

1459
01:55:58,178 --> 01:55:59,780
Ja.

1460
01:55:59,813 --> 01:56:02,783
<i>Het mishandelde lichaam van mijn zoon
betekende niets</i>

1461
01:56:02,816 --> 01:56:05,986
<i>naar Mississippi
strafrechtsysteem.</i>

1462
01:56:06,020 --> 01:56:09,224
<i>En terwijl zij de schuld gaven
het slachtoffer, zoals gewoonlijk</i>

1463
01:56:09,257 --> 01:56:12,627
<i>de federale overheid
stond werkeloos toe.</i>

1464
01:56:12,661 --> 01:56:15,196
<i>Als dit land er niet in slaagt te beschermen</i>

1465
01:56:15,230 --> 01:56:16,865
<i>het zwarte lichaam tegen haat,</i>

1466
01:56:16,898 --> 01:56:19,334
<i>Amerika moet elkaar nog ontmoeten
haar belofte.</i>

1467
01:56:19,368 --> 01:56:20,635
Amen!

1468
01:56:20,669 --> 01:56:24,172
<i>Ofwel vrijheid voor iedereen,
of de vrijheid faalt!</i>

1469
01:56:32,948 --> 01:56:37,018
<i>Een maand geleden had ik dat
een leuk appartement in Chicago.</i>

1470
01:56:37,052 --> 01:56:41,656
<i>Ik had een goede baan. Ik had een zoon.</i>

1471
01:56:41,690 --> 01:56:44,092
<i>Als er iets gebeurde
aan de negers in het Zuiden,</i>

1472
01:56:44,125 --> 01:56:48,129
<i>Ik zei: "Nou, dat is zo
hun zaken. Niet de mijne."</i>

1473
01:56:48,163 --> 01:56:51,701
<i>Nu weet ik hoe fout ik was.</i>

1474
01:56:51,734 --> 01:56:54,003
<i>Het lynchen van mijn zoon
heeft mij getoond</i>

1475
01:56:54,036 --> 01:56:56,072
<i>dat wat er met ieder van ons gebeurt,</i>

1476
01:56:56,105 --> 01:56:57,374
<i>waar ook ter wereld,</i>

1477
01:56:57,407 --> 01:57:00,476
<i>kan maar beter het bedrijf zijn
van ons allemaal.</i>

1478
01:57:15,358 --> 01:57:16,993
Ik hoor het, zuster!

1479
01:57:17,526 --> 01:57:18,928
Dat klopt.

1480
01:57:19,695 --> 01:57:21,297
Vertel het zoals het is!

1481
01:57:21,330 --> 01:57:22,631
Dat heb ik gehoord!

1482
01:57:24,000 --> 01:57:25,534
Ja! Ja!